Vous êtes-vous déjà demandé ce que signifie Sugoi Dekai sur le t-shirt d’Uzaki-chan ? Que signifie cette expression si présente dans l’anime ? Dans cet article, nous allons essayer de déchiffrer sa signification réelle de Sugoi Dekai et son éventuelle origine Mega Milk.
Que signifie Sugoi Dekai ?
Sugoi Dekai est une expression japonaise qui est généralement traduite en anglais par « to big » ou « tão grande » (en portugais). Elle est présente sur le t-shirt du personnage Uzaki-chan, faisant référence à ses énormes seins.
Personnellement, je n’aime pas traduire l’expression Sugoi Dekai de cette façon; il y a des faits plus intéressants dans l’expression. Sugoi [凄い] peut être traduit par vaste, intensément, très grand, incroyable, surprenant et merveilleux.
Et déjà dekai [でかい] peut être traduit par énorme, grand et gigantesque. Autrement dit, Sugoi Dekai peut exprimer l’idée de quelque chose d’extrêmement gigantesque, intensément grand, surprenant et du genre.
et às vezes é usado para significar “Ótimo!” A frase passou a ser associada a Uzaki Hana de Uzaki-chan Wants To Hang Out !, um personagem curto com seios grandes que usa a camisa, o que faz com que a camisa seja combinada com outros personagens de anime de seios grandes semelhantes a Mega Milk.
Após o lançamento do anime, houve um influxo de artistas desenhando personagens com a camisa característica de Uzaki, semelhante ao meme Mega Milk; às vezes colocando-os ao lado de um personagem com seios pequenos para contraste.
À propos de Uzaki-chan wa Asobitai !
Mon nom est Hana Uzaki, je mesure 150 centimètres, j'ai les cheveux argentés et un buste de 96 centimètres. Je suis énergique, confiante, joyeuse et joueuse… J'adore taquiner et mettre mon Senpai, Shinichi, mal à l'aise.
L’anime Uzaki-chan wa Asobitai! qui signifie littéralement Uzaki-chan veut jouer (en anglais ‘going out to hang out’) raconte l’histoire d’une jeune fille de 19 ans qui aime taquiner son ami lors de leurs promenades en ville.
Le manga Uzaki-chan a fait ses débuts sur Niconico en décembre 2017 et a commencé à être sérialisé le 9 juillet 2018. Une adaptation en anime est sortie en février 2020 par les studios ENGI.
Après la sortie de l’anime, certains ont trouvé le design du personnage inapproprié et ont créé de nouveaux designs pour la faire paraître plus âgée, générant ainsi une vague variée de memes de personnages avec l’écriture Sugoi Dekai.
L’anime a suscité beaucoup de débats en raison de l’apparence infantile du personnage, qui semble avoir 14 ans mais en réalité en a 19. Personnellement, j’ai trouvé les traits normaux; je ne pense pas que le personnage ressemble à une loli.
L’origine du Mega Milk et Titty Monster ?
Il est très probable que l’inspiration pour le t-shirt d’Uzaki-chan provienne d’un manga doujin adulte appelé Tiny Boobs Giant Tits History qui raconte l’histoire de deux frères qui se disputent et finissent par s’embrasser.
Après qu’une image d’une page de ce manga ait été colorisée et postée sur les forums 4chan en 2008, est apparu le grand mème appelé Mega Milk et Titty Monster, qui a possiblement donné naissance au t-shirt Sugoi Dekai.
Le mème montre généralement l’image d’une femme tenant son décolleté important avec une expression folle sur le visage, l’ahegao, tout en portant un t-shirt sur lequel est inscrit « Mega Milk ».
Les similitudes entre le t-shirt d’Uzaki-chan et celui de MegaMilk sont telles que même la couleur est bleue et blanche.
Où acheter la chemise Sugoi Dekai et Mega Milk ?
Pour finir, voici quelques chemises et produits liés à Sugoi Dekai et Mega Milk; malheureusement, certains ne sont pas disponibles au Brésil, uniquement sur Amazon étrangère et japonaise (à l’exception du Sketchbook).
Communauté
Commentaires
0 commentaires
Aucun commentaire publié dans cette langue pour le moment.
Envoyer le commentaire