La signification de ReiWa [令和] - Nouvelle ère du Japon

Le premier avril (ce n’est pas un mensonge), jour qui marque une nouvelle année fiscale au Japon, le nom de la nouvelle ère du pays a été annoncé : Reiwa [令和]. Dans cet article, nous allons comprendre la véritable signification de Reiwa et pourquoi ce nom a été choisi.

Le Japon change toujours d’ère lorsqu’un empereur change, mais cette fois, l’empereur a demandé d’abdiquer le trône et l’accession au trône du prince héritier Naruhito débutera le 1er mai 2019, donnant le coup d’envoi de la nouvelle ère.

L’empereur du Japon Akihito est le premier à abdiquer le trône depuis 200 ans, son départ aura lieu exactement le 30 avril. Bien que l’année fiscale commence le jour du premier avril, j’ai trouvé que c’était un très mauvais jour pour faire cette annonce.

L’ère qui a porté le nom d’Akihito s’appelle Heisei [平成], qui a commencé le 8 janvier 1989 et s’est terminée le 30 avril 2019, totalisant une période d’environ 30 à 31 ans.

Au total, le Japon a déjà eu près de 250 ères, ce qui est en réalité un nombre supérieur au nombre d’empereurs. Ces ères sont appelées gengo [元号].

O significado de Reiwa [令和]

Selon le premier ministre Shinzo Abe, le mot Reiwa [令和] suggère que la culture naît et se nourrit lorsque les gens “se soucient magnifiquement les uns des autres”.

Le mot Reiwa [令和] est composé des idéogrammes :

• [令] qui signifie commandement, ordre, dicton, anciennes lois, bonne fortune, commandement et décret ;
• [和] qui signifie harmonie, style japonais, paix, Japon ;

En résumé, nous pouvons comprendre les 2 idéogrammes comme ordre et commandement et paix et harmonie. Les idéogrammes sont sélectionnés à partir de textes chinois anciens, mais cette fois, ils ont été tirés d’une collection de poésie classique japonaise appelée Manyoshu.

Manyoshu [万葉集] – Collection des 10 000 feuilles, une ancienne collection de poèmes japonais compilée vers 759 pendant la période Nara. À la fin de l’article, nous laisserons des liens vers ce livre.

Shinzo Abe a ajouté que le poème de plus de 1200 ans parle des fleurs de prunier ume [梅] qui s’épanouissent pleinement signalant l’arrivée du printemps après avoir survécu au froid intense de l’hiver. Il a ajouté que chaque personne peut espérer l’avenir et faire éclore ses propres fleurs.

Poème Original: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Poème Romanisé: Shoshun no reigetsu ni shite kyoku kuyawara gi kyouzen no konawohiraki ranwahaigo no kou wo kaorazu.

Les experts disent que le choix tiré d’un livre de poésie japonais a créé un jalon pour l’histoire du Japon. C’était vraiment la première fois qu’un nom était tiré de l’extérieur des livres chinois anciens.

Reiwa porte également des sentiments comme l’espoir, la résilience, la prospérité, la paix et l’union. Il existe également un homonyme de reiwa [例話] qui signifie illustration et anecdote.

Reiwa rappelle-t-il la paix et l’harmonie?

Malheureusement, le nom paix qui se prononce Heiwa [平和] n’a pas pu être choisi comme le nom de la nouvelle ère. Il existe la règle selon laquelle les noms des ères ne peuvent pas avoir les mêmes initiales, donc les noms avec H, M, T et S étaient hors de question.

Néanmoins, le nom Reiwa [令和] n’a pas été choisi au hasard, l’objectif était de se souvenir du mot Heiwa** [平和] qui signifie paix. Ces ressemblances ne sont pas une simple coïncidence, le nom de la nouvelle ère peut ne pas contenir l’idéogramme [平], mais se termine par [和] qui signifie harmonie.

Le nom de l’ère précédente Heisei** [平成] qui rappelait le mot homonyme [平静] qui signifie calme, sérénité et tranquillité. Où [平] signifie paix ou plein et [成] signifie transformer, devenir, rester, grandir, arriver et se dérouler.

Remarquez que si nous joignons le premier idéogramme [平] de l’ère précédente et le deuxième idéogramme [和] de la nouvelle ère, nous allons former le mot Heiwa** [平和] qui signifie paix et harmonie. Cela sans mentionner l’ère de Showa.

Les noms des ères japonaises précédentes étaient “Meiji” (gouvernement éclairé) de l’empereur Mutsuhito ; “Taisho” (grande légitimité) de l’empereur Yoshihito et “Showa” (paix et harmonie) de 1926.

Comment le nom de la nouvelle ère Reiwa est-il choisi?

Les noms des ères du Japon doivent être composés de deux caractères chinois, être faciles à lire et à écrire. Il est également recommandé de ne pas utiliser une combinaison utilisée précédemment ou qui est d’usage courant.

Actuellement, le nom doit s’approprier avec les idéaux de la nation, certains universitaires et bureaucrates élaborent une liste de suggestions et le cabinet prend la décision finale.

Aujourd’hui, seulement environ 34% des personnes utilisent le gengo [元号] ou le comptage des ères au quotidien. Le Japon est mondialisé et beaucoup remettent en question la nécessité d’utiliser le système d’ères et de périodes.

Qu’est-ce que les gens ont pensé du nom Reiwa? La majorité a approuvé le choix, mais certains ont remis en question le choix de l’idéogramme [令] qui signifie ordre.

Qu’avez-vous pensé du nom de la nouvelle ère Reiwa [令和] ? Si vous avez aimé cet article, n’oubliez pas de le partager avec vos amis et de laisser vos commentaires.