Que signifie Monogatari en japonais ?

“Monogatari” (物語) est un mot japonais qui signifie “histoire” ou “conte”. C’est un terme large qui peut faire référence à tout type de narration, y compris les contes traditionnels, les romans, les bandes dessinées, les films, etc.

Le terme “monogatari” est très courant au Jappon et est utilisé dans de nombreux contextes différents. Par exemple, “monogatari” peut être utilisé pour faire référence aux histoires racontées oralement, comme les contes de fées et les légendes, ou aux histoires écrites, comme les romans et les livres d’aventure.

Il est également couramment utilisé pour faire référence aux films et séries télévisées qui se concentrent sur une histoire ou une narration, plutôt que sur l’action ou la comédie.

De plus, le terme “monogatari” est également utilisé dans certains titres d’anime et de manga, comme “Bakemonogatari” et “Monogatari Series”. Ces titres sont basés sur des œuvres de fiction qui se concentrent sur une narration complexe et une intrigue captivante.

Lire aussi : Monogatari Series – Tous les animes jusqu’à présent

Le sens de Monogatari 「物語」

Maintenant que nous connaissons l’essence du mot Monogatari, comprenons le sens littéral, ses idéogrammes et l’étymologie du mot.

Le premier idéogramme mono [物] signifie chose, tandis que le deuxième idéogramme gatari [語] vient de [語り] qui signifie conversation, conte, narration ou sujet.

Monogatari peut signifier :

• Historique;
• Conte;
• Narration;
• Fable;
• Légende;

Nous recommandons de lire :

• Taketori Monogatari – Le coupeur de bambou et Kaguya Hime
• 15 monstres, mythes et légendes japonais

Le genre Monogatari

Le mot “monogatari” est également utilisé pour faire référence à un genre de narration en prose ou sous forme de roman, qui est très populaire au Jappon. Monogatari peut également faire référence à un conte ou à une histoire orale transmise de génération en génération.

Le genre monogatari est connu pour sa narration complexe, qui inclut généralement plusieurs points de vue et un mélange d’éléments fantastiques et réels. Les histoires de monogatari sont souvent basées sur des légendes ou des mythes japonais, mais peuvent également être inspirées d’événements historiques ou d’expériences personnelles des auteurs.

Quelques exemples de monogatari incluent “The Tale of Genji” (Genji monogatari), un roman écrit au XIe siècle par l’auteur Murasaki Shikibu, et “The Tale of the Heike” (Heike monogatari), une série de contes sur la guerre civile japonaise du XIIe siècle.

Monogatari est également un genre populaire dans la littérature japonaise moderne, et de nombreuses œuvres de monogatari ont été adaptées pour la télévision, le cinéma et d’autres médias.

Phrases avec le mot monogatari

Voyons maintenant quelques phrases avec le mot monogatari, mais nous ne traduirons pas l’expression, car elle peut faire référence à tout type d’histoire, et seul le contexte de la conversation indiquera s’il s’agit d’un conte, d’une légende, d’une histoire ou d’un livre.

Ce monogatari a été vraiment passionnant

この物語は本当に感動的でした。
Kono monogatari wa hontou ni kandouteki deshita

Le protagoniste du monogatari est très attrayant

物語の主人公はとても魅力的です
Monogatari no shujinkou wa totemo miryokuteki desu

Monogatari m’attire toujours

物語は常に私を引き込むものです。
Monogatari wa tsune ni watashi o hikikomu mono desu

Monogatari nous enseigne beaucoup de choses

物語は私たちに多くのことを教えてくれます。
Monogatari wa watashitachi ni ooku no koto o oshiete kuremasu

Monogatari nous guide vers l’imagination

物語は私たちを想像力に導くものです。
Monogatari wa watashitachi o souzouryoku ni michibiku mono desu