Mots Néerlandais dans la Langue Japonaise

En ce qui concerne le Gairaigo, quelque chose de similaire au Wasei-Eigo, nous avons également des mots néerlandais utilisés en japonais. Dans cet article, nous allons voir une liste de mots japonais dérivés de la langue néerlandaise qui a eu une influence considérable au Japon.

Comment le néerlandais est-il arrivé en japonais ?

Le néerlandais est une langue occidentale qui est venue au Japon après le portugais et l’espagnol. En 1609, des entreprises des Indes orientales et des Pays-Bas (République fédérale des Pays-Bas) ont commencé à commercer au port de Hirado à Nagasaki.

Environ 30 ans plus tard, en 1640, l’entreprise s’est installée à Dejima à Nagasaki et, même après que le pays soit devenu isolé, elle a continué à être le seul commerce avec l’Europe et a continué à transmettre sa culture au Japon.

Dans ce processus, de nombreuses dénominations néerlandaises ont coulé et se sont établies dans la langue japonaise. Il n’y a pas de joli nom comme wasei-eigo pour désigner les mots japonais d’origine néerlandaise, ce que nous avons est [オランダ語から日本語への借用].

Guerre pour l’origine des mots japonais

Les similitudes entre les mots occidentaux font que certains remettent en question l’origine des mots utilisés en japonais. Vient-il du Portugal ou des Pays-Bas ? Certains mots sont toujours des motifs d’incertitude et de confusion.

Par exemple, certains croient que le manto [マント] qui désigne un manteau, est d’origine portugaise, mais on pense qu’il est également d’origine du mot néerlandais mantel, qui, une fois japonisé, peut devenir manto.

On remet également en question l’origine du mot iodo s’il vient du néerlandais ou de l’allemand. Il en est de même pour les mots Reumatismus et kraan. Quelle que soit l’origine, les listes de mots de cet article ont une origine néerlandaise.

Gairaigo – Les mots d’origine étrangère

Comme mentionné au début de l’article, les mots néerlandais en japonais peuvent être appelés gairaigo [外来語]. Il désigne tous les mots utilisés au Japon d’origine étrangère écrits en katakana, quelle que soit l’origine de la langue.

Pour expliquer, c’est comme les mots internet, download, hotdog et hamburger que nous utilisons en portugais. Il peut également y avoir de faux cognats, où le mot original est différent du sens utilisé en japonais.

En néerlandais, certains gairaigo sont des pierres et des éléments du tableau périodique et certains objets et mots communs qui ont été apportés au Japon par l’influence néerlandaise. J’espère que vous ferez bon usage des mots mentionnés dans cet article.

Quartier néerlandais à Nagasaki

Une preuve que les Pays-Bas ont influencé le Japon d’une manière ou d’une autre se trouve dans la ville de Sasebo à Nagasaki. Le lieu fait référence à l’une des résidences réelles de la famille royale néerlandaise à La Haye. Voir d’autres lieux étrangers au Japon.

Il s’agit d’un parc à thème néerlandais appelé Huis Ten Bosch avec des bâtiments néerlandais de taille réelle remplis de théâtres, de musées, de magasins, de parcs d’attractions, de restaurants et d’un moulin à vent.

Dans la province de Nagasaki, on trouve de nombreuses références aux Pays-Bas. Les Pays-Bas étaient le seul pays européen à maintenir des relations diplomatiques pendant l’isolement de la période Edo. Certaines de ces influences peuvent être vues dans le vocabulaire de cet article.

Liste des mots néerlandais en japonais

Vous trouverez ci-dessous une liste de mots japonais avec leur signification en portugais et leur origine en néerlandais :

Tableau réactif : Faites défiler le tableau sur le côté avec votre doigt >>

Japonais	Portugais	Néerlandais
アスベスト	amianto	asbest
アパルトヘイト	apartheid	apartheid
アルカリ	alcalino	alkali
アルコール	álcool	alcohol
インキ	tinta	inkt
エゲレス	egeres	Engelsch
エキス	extrair	extract
エーテル	éter	ether
エレキ（エレキテル）	elétrica (electel)	elektriciteit
お転婆	moleca	ontembaar
オルゴール	caixa de música	orgel
オレーフ	olef	olijf
ガス	gás	gas
カバン	saco	kabas
ガラス	vidro	glas
カラン	callan	kraan
カリウム	potássio	kalium
カン	lata	kan
カンテラ	cantera	kandelaar
カンフル	cânfora	kamfer
キナ	kina	kina
キニーネ	quinina	kinine
ギプス	gesso	gips
コック	galo	kok
コップ	copo	kop
コーヒー	café	koffie
ゴム	borracha	gom
コルク	cortiça	kurk
コンパス	bússola	kompas
サーベル	sabre	sabel
サフラン	açafrão	saffraan
シロップ	xarope	siroop
ジャガタラ	jagatara	Jacatra
スコップ	colher	schop
ズック	zuck	doek
スポイト	conta-gotas	spuit
ソーダ	refrigerante	soda
ソップ	sop	sop
タラップ	talap	trap
ダンス	dança	dans
チンキ	chinki	tinctuur
デッキ	área coberta	dek
ドイツ	alemanha	Duits(land)
ドック	doca	dok
どんたく	dontaku	zondag
ニッケル	níquel	nikkel
ビーカー	taça	beker
ピストル	pistola	pistool
ビール	cerveja	bier
ヒステリー	histeria	hysterie
ピンセット	pinças	pincet
ピント	foco	brandpunt
フラフ	fluff	vlag
ブール	boleano	boer
ブリキ	buriki	blik
ペスト	praga	pest
ベルギー	bélgica	België
ペン	caneta	pen
ペンキ	pintura	pek
ホック	gancho	haak
ホップ	pulo	hop
ポマード	pomada	pommade
ポルダ	polda	polder
ホース	mangueira	hoos
ボール盤	furadeira	boor bank
ポン酢	molho de ponzu	pons
ポンド	libra	pond
ポンプ	bomba	pomp
マスト	mastro	mast
マドロス	marinheiro	matroos
マホメット	maomé	Mahomed
マラリア	malária	malaria
マント	capa	mantel
メス	fêmea	mes
モルモット	mormotte	marmot
モルヒネ	morfina	morfine
八重洲	yaesu	Jan Joosten
ヨード	iodo	jodium
ヨードチンキ	tintura de iodo	Joodtinctuur
ヨーロッパ	europa	Europa
ランドセル	o saco da escola	ransel
ランセット	lanceta	lancet
ライスターフェル	leisterfell	rijsttafel
ランプ	luminária	lamp
リウマチ	reumatóide	rheumatisch
リュックサック	mochila	rugzak
ルーデサック	saco rude	roede-zak
レッテル	rótulo	letter
レトルト	retorta	retort
レンズ	lente	lens
ロストル	rostle	rooster

Molho Ponzu – Dans le sens original, il désigne le jus de fruits agrumes, qui, à son tour, en est venu à signifier du vinaigre mixte. Il est également utilisé comme abréviation de “sauce soja ponzu”. La boisson “ponchi” (ponche) est également dérivée du même mot.