Miki Matsubara - Talento et succès

Dans cet article, vous découvrirez l’une des meilleures chanteuses japonaises de tous les temps, mais qui malheureusement est décédée trop tôt, au sommet de ses 44 ans.

Miki Matsubara est devenue mondialement connue pour le tube “Stay with me” (reste avec moi, en traduction libre). Cette chanson, à son tour, s’est établie comme l’un des classiques de la pop japonaise (JPOP), étant écoutée par des personnes de nombreuses nationalités, y compris des Brésiliens.

Récemment, avec la popularisation de TikTok, “Stay With Me” a été réécoutée par des milliers de personnes à travers le monde, aidant à augmenter encore plus la popularité de la chanson.

Cliquez ici et voyez une liste complète de chansons japonaises avec les paroles traduites !

Biographie de Miki Matsubara

Née à Osaka, plus précisément à Kishiwada, elle est née en novembre 1959 et a été en contact avec la musique dès son plus jeune âge, notamment sous l’influence de sa mère, qui avait déjà participé à des spectacles de jazz. Ainsi, à partir du début des années 70, alors qu’elle était encore enfant, Miki a commencé à développer ses premières chansons originales.

Mais c’est “Stay With Me” (mayonaka no door), comme nous l’avons dit précédemment, qui a été le principal responsable de la promotion du succès de la chanteuse. Sur YouTube, la chanson compte actuellement un incroyable 77 millions de vues sur une seule vidéo. Regardez ci-dessous :

Carrière et discographie

Chanteuse d’un grand talent, de beauté, de personnalité marquante, de look caractéristique (vêtemes sombres) et de voix magnifique, elle compte actuellement des fans dans le monde entier.

Mais surtout au début des années 80, Miki Matsubara est restée extrêmement active en composant et en chantant pour le public japonais.

Entre 1979 et 1985, elle a développé environ 14 singles et 9 albums (studio). À la fin des années 80 et au début des années 90, Miki a continué à connaître un grand succès au Japon, avec des performances musicales marquantes, comme nous pouvons le voir dans la vidéo ci-dessous :

Ci-dessous, sa discographie :

Albums studio

[21 janvier 1980] POCKET PARK
[21 septembre 1980] Who are you?
[21 avril 1981] -Cupid-
[21 mars 1982] Myself
[5 décembre 1982] Aya (彩)
[21 septembre 1983] REVUE
[21 mai 1984] Cool Cut
[21 juin 1985] LADY BOUNCE
[21 mai 1988] WiNK

Album de reprises

[21 octobre 1984] BLUE EYES

Singles

[5 novembre 1979] Mayonaka no Door ~Stay With Me (真夜中のドア～Stay With Me)
[5 décembre 1979] Ai wa Energy (愛はエネルギー)
[21 avril 1980] Hello Today (ハロー・トゥデイ～Hello Today)
[5 septembre 1980] Aitsu no Brown Shoes (あいつのブラウンシューズ)
[5 février 1981] Neat na Gogo Sanji (ニートな午後3時)
[5 juillet 1981] Shiawase ni Bonsoir/ Bonsoir L’amour (倖せにボンソワール Bonsoir L’amour)
[5 décembre 1981] Jazzy Night
[21 février 1982] SEE-SAW LOVE
[21 septembre 1982] Yogen (予言)
[25 avril 1983] Paradise Beach (Sophie no Theme) (Paradise Beach（ソフィーのテーマ）)
[21 septembre 1983] Sweet Surrender (Sweet サレンダー)
[21 mai 1984] Knock, Knock, My Heart
[21 juin 1985] Koisuru Season ~Irokoi koi~ (恋するセゾン～色恋来い～)
[21 février 1987] SAFARI EYES (サファリアイズ SAFARI EYES)
[21 mai 1988] IN THE ROOM
[21 janvier 1991] THE WINNER

SOURCE : Wikipédia

STAY WITH ME – Paroles en Japonais

ROMAJI (ALPHABET LATIN)

To you
Yes, my love
To you
Yes, my love
To you, you
To you

Watashi wa watashi anata wa anata to
yuube itteta sonna ki mo suru wa
Gray no jaketto ni
mioboe ga aru koohii no shimi
aikawarazu na no ne
shoouindou ni futari utsureba

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki wo daite
mada wasurezu daiji ni shiteita

koi to ai to wa chigau mono da yo to
yuube iwareta sonna ki mo suru wa
nidome no fuyu ga kite
hanareteitta anata no kokoro
furikaereba itsumo
soko ni anata wo kanjiteita no

Stay with me
mayonakano doa o tataki
Kokoro ni ana ga aita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
samishisa magirawashite
oita record no hari
onaji melody kurikaeshiteita

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me
kuchiguse o iinagara
futari no toki o daite
mada wasurezu atatameteta

Stay with me
mayonakano doa o tataki
kaeranaide to naita
ano kisetsu ga ima me no mae
Stay with me

JAPONAIS (PAROLES ORIGINALES)

To you…yes my love to you 
yes my love to you you… to you...

私は私 貴方は貴方と
昨夜言ってたそんな気もするわ
グレイのジャケットに見覚えがあるコーヒーのしみ
相変らずなのね ショーウィンドウに二人映れば

stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず
大事にしていた

恋と愛とは違うものだよと
昨夜言われたそんな気もするわ
二度目の冬が来て離れていった貴方の心
ふり返ればいつもそこに貴方を感じていたの

stay with me…真夜中のドアをたたき
心に穴があいたあの季節が 今 目の前
stay with me…淋しさまぎらわして
置いたレコードの針同じメロディ繰り返していた
stay with me…真夜中のドアをたたき
帰らないでと泣いたあの季節が 今 目の前
stay with me…口ぐせを言いながら
二人の瞬間を抱いてまだ忘れず 暖めてた

Décès

En raison d’un cancer (du col de l’utérus), divulgué dans les médias en 2001, Miki est décédée trois ans plus tard, à seulement 44 ans, en 2004.

Et vous ? Avez-vous aimé l’article ? Likez, commentez et partagez sur les réseaux sociaux !