Le sens de PonPon Shit dans Cyberpunk

Si vous avez déjà arpenté les rues néon de Cyberpunk 2077, il est pratiquement impossible de ne pas avoir été assailli·e par une chanson aiguë, mignonne et incroyablement entêtante diffusée à la radio, dans les publicités et dans les clubs de la ville. Le morceau “Ponpon Shit” est adoré par certains, détesté par d’autres, mais ce que beaucoup de joueurs ignorent, c’est que c’est un véritable chef-d’œuvre de satire et de création d’univers.

Derrière les voix aiguës et le rythme J-pop se cache une critique acérée de l’hypersexualisation et de la culture d’entreprise du futur dystopique créé par CD Projekt Red.

Video integree (YouTube)

Us Cracks : les idoles d’entreprise de Night City

Pour comprendre la chanson, il faut saisir qui la chante. Dans l’univers de Cyberpunk 2077, “Ponpon Shit” est le plus grand succès du groupe Us Cracks.

Dans le jeu : Us Cracks sont un trio d’idoles japonaises (composé de Blue Moon, Red Menace et Purple Force) artificiellement fabriquées par les sociétés de divertissement de Night City. Elles représentent le summum du consumérisme : elles sont sponsorisées par des mégacorporations (comme Kiroshi Optics) et vendent une image qui mêle innocence fabriquée et attrait sexuel agressif.

Dans la vie réelle : Le groupe fictif prend vie grâce au Namakopuri, un vrai duo J-pop alternatif du Japon. CD Projekt Red a pris soin d’engager de véritables artistes de la scène underground japonaise pour donner à la musique un étrange air d’authenticité.

La signification cachée de « Ponpon »

L’ingéniosité de « Ponpon Shit » réside dans la dissonance cognitive. La chanson ressemble à un anime mignon destiné aux enfants, mais les paroles sont purement explicites.

Le mot “Ponpon” n’a pas de traduction littérale ; il est utilisé dans la chanson comme un euphémisme « kawaii » (mignon) pour l’acte sexuel. Lorsque le refrain répète frénétiquement “Ponpon shit”, il fusionne le langage sucré des idoles japonaises avec le vocabulaire sale occidentalisé (shit), reflétant exactement le melting-pot culturel qu’est la métropole Night City.

De plus, le mot “Ponpon” dans les paroles est utilisé comme onomatopée transformée en verbe. La phrase “Ponpon sasete ne” utilise la forme verbale japonaise pour demander la permission, se traduisant littéralement par “Laisse-moi te ponponner”.

Références dans les paroles de la chanson

Les paroles de la chanson regorgent de références culturelles obscures et détournées provenant du Japon contemporain :

Le coussin Oui/Non

La ligne répétitive “Yes no yes no 枕 no” (“Makura” signifie oreiller) fait référence au célèbre “Yes/No Makura” japonais — un coussin humoristique pour couples utilisé pour indiquer si l’un des partenaires est partant pour une intimité ce soir-là.

Il y a aussi un double sens avec le terme Makura Eigyou (litt. “pillow business”), un argot asiatique équivalent au “casting couch”, critiquant la façon dont les idoles elles-mêmes dans le jeu (et dans la réalité) sont souvent marchandisées par les dirigeants.

La chanson d’enfants corrompue

Le passage “Ikenain da, Dame nanda, Sensei ni ponpon da” est une sombre déformation d’une comptine de cour d’école. À l’origine, les enfants japonais chantent “C’est mal, je vais prévenir le professeur !”. Dans la version cyberpunk, l’innocence meurt : les paroles deviennent “C’est mal, tu ne peux pas, je vais ‘ponpon’ le professeur”.

Les paroles ne sont pas à 100 % en japonais

Si vous faites attention au refrain, il y a un mélange intentionnel de langues, qui reflète la mondialisation chaotique et la fusion culturelle de Night City.

L’anglais est extrêmement courant dans les chansons japonaises, mais dans la phrase “我愛你 ponpon” (Wo ai ni ponpon) c’est, en fait, le mandarin pour “je t’aime”, et non le japonais.

Paroles de la chanson Pon Pon Shit

J’ai même pensé à fournir une traduction de la chanson, mais pratiquement tout en a déjà été expliqué dans l’article. Voici les paroles originales :

Un chef-d’œuvre de satire

À première vue, « Ponpon Shit » semble juste une chanson agaçante placée dans le jeu pour simuler la pollution sonore d’une métropole animée. Cependant, en prêtant attention aux paroles et au contexte, elle se révèle être un reflet parfait du monde de Cyberpunk 2077.

C’est une société où tout est devenu un produit, où la mignonnerie est utilisée pour dissimuler une exploitation brutale, et où même l’intimité et l’innocence de l’enfance ont été emballées, corrompues et vendues sur un rythme pop inoubliable.