Découvrir comment lire les kanjis en utilisant leur composante phonétique.

Saviez-vous que dans la langue japonaise plusieurs idéogrammes peuvent avoir la même prononciation en raison d’un petit composant phonétique à l’intérieur ? Ce composant est appelé keiseimoji (形声文字) et est présent dans environ 67% des idéogrammes japonais. Avoir connaissance de ce composant phonétique peut vous aider à comprendre et à découvrir la lecture de la majorité des idéogrammes japonais.

Ces composants phonétiques peuvent être des radicaux sonores ou d’autres kanji qui fonctionnent comme des radicaux. Ce composant phonétique se situe généralement sur le côté droit d’un idéogramme et parfois en bas. Le composant phonétique indique uniquement comment se lit la lecture chinoise ON YOMI.

Pourquoi le japonais a-t-il autant de kanji avec la même lecture ? Le japonais est une langue avec peu de phonèmes qui a importé les idéogrammes chinois et utilise une langue tonale. Fondamentalement, le japonais a hérité de toutes les lectures tonales du chinois, mais sans la tonalité.

Les kanji japonais sont souvent formés d’une combinaison d’éléments. L’un de ces éléments est le composant phonétique (音符, onpu), qui indique généralement comment le kanji est lu. Le composant phonétique n’est pas toujours exact, mais offre des indices utiles.

Exemples Pratiques

1. Kanji: 時 (temps)
   • Composant phonétique : 寺
   • Lecture : Ji
   • Remarque : Le kanji 寺 (temple) se lit « ji ». Le composant phonétique « 寺 » dans 時 se lit aussi « ji ». Donc 時 se lit « ji », ce qui signifie « temps ».
2. Kanji: 湖 (lac)
   • Composant phonétique : 古
   • Lecture : Ko
   • Remarque : Le kanji 古 (ancien) se lit « ko ». Le composant phonétique « 古 » dans 湖 suggère aussi la lecture « ko », signifiant « lac ».
3. Kanji: 保 (protéger)
   • Composant phonétique : 呆
   • Lecture : Ho
   • Remarque : Bien que le kanji 呆 (surprise) ne soit pas courant, sa lecture « ho » est partagée avec 保, où il agit comme composant phonétique.

Comment utiliser les composants phonétiques dans l’apprentissage

Identification : Commencez par identifier le composant phonétique dans un kanji. Celui-ci est généralement un composant plus petit à l’intérieur du kanji que vous pouvez déjà connaître ailleurs.

Association : Associez ce composant à un kanji dont la lecture vous est déjà connue. Par exemple, si vous savez que 寺 se lit « ji », vous pouvez utiliser cela pour vous rappeler la lecture de 時.

Exercices pratiques : Entraînez-vous à écrire ou à revoir des kanji qui partagent le même composant phonétique. Par exemple, créez une liste de kanji qui contiennent 寺 comme composant phonétique et pratiquez-les ensemble.

Attention aux exceptions : Sachez que le composant phonétique n’est pas toujours un guide infaillible. Certains kanji peuvent avoir des lectures différentes de celles attendues. Il est important d’équilibrer cette technique avec d’autres formes d’apprentissage.

Utilisation des ressources : Utilisez des ressources qui mettent en évidence les composants phonétiques des kanji, comme des manuels scolaires ou des applications qui mettent en évidence ces connexions.

Qu’est-ce qu’un kanji avec un composant phonétique ?

Vous vous demandez peut-être encore ce qu’est le composant ou le composé phonétique qui forment un kanji. La meilleure façon de comprendre ce dont je parle est de le voir en pratique. Faites bien attention à l’image ci-dessous: 

Ici nous trouvons l’idéogramme 寺 qui signifie temple bouddhiste. Sa lecture japonaise (KUN YOMI) est [tera] tandis que la lecture chinoise (ON YOMI) est [ji]. Tous les autres kanji présents dans l’image possèdent le 寺 sur le côté droit. Cela fait que tous les idéogrammes de l’image aient la même lecture chinoise ou on yomi comme [ji].

Il faut préciser que cette règle n’est pas absolue. De nombreux idéogrammes japonais possèdent plus d’une lecture chinoise. Certains kanji obtiennent aussi la lecture chinoise dakuten. Par exemple, un idéogramme avec la lecture か peut parfois aussi avoir la lecture が. Il est impossible de déterminer cela sans connaître l’idéogramme ou au moins les mots qu’il forme. Cette lecture du dakuten existe pour rendre la prononciation des mots formés par l’idéogramme plus belle.

Ainsi, vous devez garder à l’esprit qu’il existe des milliers de kanji, certains sont composés d’un ou de plusieurs composants (radicaux ou kanji). D’autres n’ont zéro ou plus d’une lecture chinoise (on yomi). Avec cela en tête, vous pouvez commencer à assimiler certains idéogrammes par le biais de leurs composants et découvrir leur lecture. Ce n’est pas un processus facile ; vous devez posséder de bonnes connaissances en japonais pour lire aisément les idéogrammes et les mots formés par des radicaux/kanji avec leurs lectures chinoises.

Des kanji ayant les mêmes lectures ON YOMI

Le tableau ci-dessous présente des exemples d’idéogrammes possédant un composant phonétique (ou un radical/kanji avec lecture), voyez ci-dessous :

Radical, Composant	Lecture	Kanji, Idéogrammes
几	ki	机, 肌, 飢
亡	bou	忙, 忘, 盲, 荒, 望, 妄
干	kan	汗, 肝, 奸, 刊, 岸
五	go	伍, 吾, 唔, 圄, 寤, 悟, 晤, 梧, 牾, 珸, 衙, 語, 齬
己	ki	起, 記, 紀, 忌
咢	gaku	咢, 愕, 萼, 蕚, 諤, 鄂, 鍔, 顎, 鰐, 鶚, 齶
工	kou	紅, 空, 虹, 江, 攻, 功, 肛
及	kyuu	吸, 級, 扱
士	shi	仕, 志, 誌
方	hou, bou	肪, 坊, 紡, 防, 妨, 房, 謗, 傍, 芳, 訪, 放
乍	saku	作, 搾, 昨, 酢, 酢
中	chuu	忠, 沖, 仲, 虫, 狆
化	ka	花, 貸, 靴
反	han	版, 板, 坂, 飯, 販, 叛
分	fun	粉, 紛, 雰
半	han	伴, 絆, 拌, 判
白	haku	伯, 拍, 泊, 迫, 舶, 狛, 柏, 箔, 珀
皮	hi	彼, 被, 疲, 被, 披
付	fu	府, 符, 附, 俯
包	hou	抱, 泡, 胞, 砲, 飽, 咆
可	ka	河, 何, 荷, 苛, 呵, 歌
古	ko	居, 固, 故, 枯, 個, 湖, 箇, 沽, 姑, 苦
生	sei	姓, 性, 星, 牲, 惺
正	sei	征, 政, 症, 整, 性, 牲
旱	kan	悍, 捍, 旱, 桿, 稈, 駻
析	seki	晰, 析, 淅, 皙, 蜥
司	shi	伺, 詞, 嗣, 飼
且	so	粗, 祖, 狙, 阻, 組
旦	tan	但, 胆, 疸, 担
令	rei	冷, 鈴, 零, 齢, 鈴
立	ryuu	竜, 滝, 粒, 笠, 龍
申	shin	神, 伸, 呻, 押, 紳
召	shou	招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照
安	an	案, 按, 鞍, 鮟
同	dou	洞, 胴, 桐, 恫, 銅, 洞, 筒
寺	ji	侍, 持, 時, 塒, 峙
旬	jun	洵, 殉, 恂
各	kaku	格, 喀, 閣, 額
圭	kei	掛, 桂, 畦, 珪, 罫, 鮭, 硅
糸	kei	系, 係, 繋
結	ketsu	潔
光	kou	恍
交	kou	校, 絞, 狡, 較, 郊, 効, 咬
共	kyou, kou	供, 恭, 洪, 哄
次	shi	姿, 諮, 資
成	sei	盛, 誠, 筬, 城
朱	shu	株, 珠, 殊, 蛛
我	ga	峨, 蛾, 餓, 俄, 鵞
甫	ho	浦, 捕, 哺, 匍, 補, 蒲, 輔, 舗
見	ken	硯, 蜆, 現
辰	shin	唇, 振, 賑, 震, 娠
肖	shou	宵, 消, 硝
弟	tei	第, 剃. 涕
廷	tei	庭, 挺, 艇
良	ryou	郎, 浪, 朗, 狼, 廊
直	choku, shoku	植, 埴, 殖, 稙
長	chou	張, 帳, 脹
非	hi	悲, 緋, 誹, 鯡, 琲, 扉
朋	hou	崩, 棚, 硼
果	ka	課, 菓, 踝, 顆
官	kan	棺, 管, 館
末	matsu	抹, 末, 沫, 秣, 茉, 靺
奇	ki	崎, 埼, 椅
其	ki	期, 欺, 棋, 基, 旗
金	kin	欽, 錦, 銀
采	sai	彩, 菜, 採
青	sei	清, 靖, 精, 晴, 請, 情, 鯖, 静
昔	shaku	借, 惜, 錯
尚	shou	常, 裳, 掌
昌	shou	娼, 唱, 菖, 晶
禺	guu	遇, 寓, 隅, 偶
扁	hen	編, 偏, 篇, 蝙
則	soku	侧, 測, 惻
相	sou	想, 箱, 霜
湘	shou	廂
莫	baku	摸, 膜, 漠, 博, 縛, 幕
高	kou	縞, 稿, 藁
曹	sou	遭, 槽, 糟
曽	sou	贈, 僧, 憎, 増
童	dou	撞, 憧, 瞳
義	gi	儀, 議, 犠, 蟻, 艤