Significations et Vocabulaire de Dragon Ball en Japonais

Dragon Ball est l’un des animes et mangas les plus réussis de tous les temps. De temps en temps, nous tombons sur des termes qui font référence à des choses intéressantes. Dans cet article, nous ferons une liste de termes de Dragon Ball et de leurs significations, allant des noms aux attaques et aux lieux.

Commençons par le nom de l’anime “Dragon Ball”, une référence aux Dragon Balls que les personnages de la série collectent. Les Dragon Balls exaucent un souhait lorsqu’elles sont réunies et invoquées par un utilisateur capable de les lire.

Lire aussi : Phrases en japonais de Dragon Ball Z

La signification de Son Goku

“Son Goku” est le nom du personnage principal de Dragon Ball. Le nom est écrit en japonais “孫悟空”, qui peut être divisé en trois parties :

• “孫” (son) signifie “petit-fils” en japonais.
• “悟” (go) signifie “illuminé” ou “compréhension” en japonais.
• “空” (kuu) signifie “ciel” en japonais.

Réunies, ces parties forment le nom “Son Goku”, qui peut être traduit par “Petit-fils Illuminé du Ciel”. Son nom est souvent traduit par Roi Singe.

Le nom “Son Goku” est une référence au personnage Sun Wukong de la légende chinoise “La Pérégrination vers l’Ouest”. Sun Wukong est un singe qui acquiert des pouvoirs magiques étant choisi comme protecteur par le moine Xuanzang. Il est connu pour sa force, son agilité et sa capacité à se transformer en d’autres formes.

Vocabulaire de Dragon Ball en Japonais

Séries et Titres

• ドラゴンボール (Doragon Booru) – Dragon Balls, Dragon Ball.
• ドラゴンボールゼット (Doragon Booru Zetto) – Dragon Ball Z.
• ドラゴンボール超 (Doragon Booru Suupaa) – Dragon Ball Super. Le kanji 超 se lit aussi ちょう (chou) et signifie “super”.
• ドラゴンボール改 (Doragon Booru Kai) – Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) signifie “révision”.
• ドラゴンボールジーティー (Doragon Booru Jii Tii) – Dragon Ball GT.

Personnages et Créateurs

• 鳥山明 (Toriyama Akira) – Akira Toriyama (créateur de Dragon Ball).
• 影山ヒロノブ (Kageyama Hironobu) – Hironobu Kageyama (chanteur des openings de l’anime).

Termes Liés aux Tournois

• 武道会 (Budoukai) – Rencontre d’Arts Martiaux, Tournoi d’Arts Martiaux, Tournoi de Combat. “Budou” 武道 signifie “arts martiaux”.
• 天下一 (Tenkaichi) – Le Meilleur du Monde, Le Meilleur de l’Univers.
• 天下一武道会 (Tenkaichi Budoukai) – Tournoi d’Arts Martiaux pour décider du meilleur combattant du monde.

Dragons et Dragon Balls

• 神龍、シェンロン (Shenron) – Shenlong.
• ドラゴンレーダー (Doragon Reedaa) – Radar du Dragon.

Énergie et Pouvoirs

• 気 (Ki) – Énergie Spirituelle, Esprit, Énergie.
• 戦闘力 (Sentouryoku) – Puissance de Combat.
• 生き返る (Ikikaeru) – Ressusciter, Revenir à la Vie.
• 不老不死 (Furou Fushi) – Immortalité, Capacité de Ne Jamais Vieillir ou Mourir.

Personnages Principaux

• 孫悟空 (Son Gokuu) – Son Goku.
• 孫悟飯 (Son Gohan) – Son Gohan. “Gohan” écrit ご飯 ou 御饭 signifie “riz” (cuit) et “repas”.
• 孫悟天 (Son Goten) – Son Goten.
• 孫悟空少年編 (Son Gokuu Shounen Hen) – Saga du Goku Petit.
• ベジータ (Bejiita) – Vegeta. Jeu de mots avec le mot ベジタブル qui veut dire “légume”.
• クリリン (Kuririn) – Kuririn. Jeu de mots avec le mot クリ (kuri) qui signifie “châtaigne” et リン (rin) qui peut provenir de Shaolin Kung Fu.

Objets et Artéfacts

• 亀 (Kame) – Tortue.
• 亀仙人 (Kame Sennin) – Maître Kame. Littéralement “Ermite de la Tortue”.
• スカウター (Sukautaa) – Scouter.
• 仙豆 (Senzu) – Haricots de l’Ermite.
• ゼットソード (Zetto Soodo) – Épée Z, Zetto Sword.
• カプセルコーポレーション (Kapuseru Kooporeeshon) – Capsule Corporation.

Techniques de Combat

• かめはめ波 (Kamehameha) – Kamehameha. “Ha” 波 signifie “vague”.
• ギャリック砲 (Gyarikkuhou) – Galick Ho. Nom de la technique principale de Vegeta. C’est un jeu de mots avec le mot “garlic” qui signifie “ail”. 砲 (hou) signifie “canon” ou “arme”.
• 気円斬 (Kienzan) – Attaque utilisée par Kuririn. Signifie quelque chose comme “cercle de ki décapitant”.
• 魔閃光 (Masenkou) – Éclair de Lumière Maligne.
• 気功砲 (Kikouhou) – Nom de l’attaque la plus puissante de Tenshinran.

Races et Clans

• フリーザー族 (Furiizaa Zoku) – Clan Freeza.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Personnes de la Planète Namekusei.
• ツフル人 (Tsufurujin) – Tsufurujin. Race éteinte de l’univers de Dragon Ball Z.

Transformations et Fusions

• 合体 (Gattai) – Fusion, Union, Combinaison.
• ポタラの合体 (Potara no Gattai) – Fusion Potara.
• ポタラ (Potara) – Nom des Boucles d’oreilles utilisées par les Kaioshins.
• フュージョン (Fyuujon) – Fusion.
• 超サイヤ人 (Suupaa Saiyajin) – Super Saïyen.
• 超サイヤ人ゴッド (Suupaa Saiyajin Goddo) – Super Saïyen Dieu.

Énergie et Pouvoirs

• 元気玉 (Genkidama) – Sphère d’Énergie.
• 界王 (Kaiou) – Roi des Mondes.
• 界王拳 (Kaiouken) – Poing du Roi des Mondes.
• 界王神 (Kaioshin) – Dieu Roi des Mondes.
• 老界王神 (Rou Kaioshin) – Vieux Kaioshin.
• 神様 (Kami-Sama) – Dieu.
• 破壊神 (Hakaishin) – Dieu de la Destruction.
• 全王様 (Zen’ou Sama) – Roi de Tout (Zeno).

Transformations de Race

• 大猿 (Oozaru) – Singe Géant.

Armées et Forces

• レッドリボン軍 (Reddo Ribon Gun) – Armée du Ruban Rouge.
• ギニュー特戦隊 (Ginyuu Tokusentai) – Forces Spéciales Ginyu.

Planètes et Lieux

• 惑星 (Wakusei) – Planète.
• 天国 (Tengoku) – Paradis, Ciel.
• 地獄 (Jigoku) – Enfer.
• 蛇の道 (Hebi no Michi) – Chemin du Serpent.
• あの世 (Anoyo) – L’Autre Monde.
• 閻魔大王 (Enma Daiou) – Grand Roi Enma.
• ナメック星人 (Namekuseijin) – Personnes de la Planète Namekusei.

Androïdes et Créations

• 人造人間 (Jinzou Ningen) – Androïde.

Races et Démons

• 魔人 (Majin) – Démon, Esprit Maligne.
• ピッコロ (Pikkoro) – Piccolo.
• 大魔王 (Daimaou) – Daimaoh. Grand Roi Démon.
• 鬼 (Oni) – Oni, Démon, Monstre (un type spécifique d’entité de la culture japonaise).
• 猫魔人 (Neko Majin) – Chat Démon. C’est une race de félins super puissants de l’univers de Dragon Ball.

Clans et Personnages

• フリーザー (Furiizaa) – Freeza.
• セル (Seru) – Cell.
• 魔人ブウ (Majin Buu) – Majin Boo.

Autres Termes

• 吸収する (Kyuushuu Suru) – Absorber.
• おっ魂消る (Ottamageru) – Être Très Surpris.
• 栽培マン (Saibaiman) – “Hommes de Culture”.
• 瞬間移動 (Shunkan Idou) – Téléportation.
• テレポート (Terepooto) – Téléportation.
• 尻尾 (Shippo) – Queue.
• いなかもん (Inakamon) – Paysan, Personne de la Campagne.
• 田舎者 (Inakamono) – Paysan, Personne de la Campagne.
• 宇宙 (Uchuu) – Univers.
• 惹かれる (Hikareru) – Être Attiré par, Être Charmé par.
• 屁の河童 (He no Kappa) – Enfantin, Très Facile, Facile à faire.
• 無敵 (Muteki) – Invincible.
• 修行 (Shugyou) – Entraînement.
• 武術 (Bujutsu) – Arts Martiaux.
• 筋斗雲 (Kintoun) – Kintoun (nom du nuage volant de Goku).
• ハロー (Haroo) – Auréole. Cercle qui se trouve au-dessus de la tête des personnages morts dans la série.