Créer du karaoké avec AegiSub

Vous êtes habitué à regarder des animes et vous aimez chanter les musiques d’ouverture, de fin et les musiques à l’intérieur de l’anime ? Si vous finissez par regarder des animes avec des speedsub, vous ne trouverez pas les paroles de la musique. Parfois, s’il s’agit d’une qualitysub, alors vous aurez ce karaoké avec des effets spéciaux. Par exemple : les syllabes qui tournent, disparaissent, prennent feu, etc.

Mais parfois, nous souhaitons une vidéo de la musique entière en karaoké, et nous ne la trouvons pas sur YouTube. Ou peut-être que vous voulez les paroles écrites en japonais, ou même un AMV avec les paroles ? Dans cet article, nous allons parler d’un programme qui vous aidera, appelé Aegisub.

Qu’est-ce que Aegisub ?

L’Aegisub est utilisé à l’origine pour sous-titrer les animes. Comme notre site ne soutient pas la piraterie, nous n’allons pas trop parler de cela dans cet article. Nous allons vous encourager uniquement à sous-titrer vos musiques, ouvertures et fins.

En principe, pour créer un karaoké, vous n’aurez besoin que d’une vidéo et de récupérer les paroles sur Internet ou même de les insérer avec vos propres paroles traduites, si vous connaissez la langue des paroles. Pour faire des effets et des transitions sur le sous-titre, il faudra avoir un peu de connaissances des balises du programme et du langage Lua.

Le programme est disponible pour tous les systèmes d’exploitation. L’installation est très simple. Après l’installation, vous aurez immédiatement besoin de choisir une ouverture ou un clip à votre guise pour faire le karaoké.
Avantages de l’Aegisub – Avec ce programme, vous pouvez être capable de :

• Sous-titrer des animes, films, séries et vidéos ;
• Mettre les paroles de la musique dans les vidéos, ouvertures et fins ;
• Insérer des sous-titres préparés dans des vidéos ;
• Permettre de suivre un graphique de l’audio tout en sous-titrant la vidéo ;

Tutoriel de base pour l’Aegisub

Ce programme est un package complet, avant de commencer à l’utiliser pleinement, il est bon de savoir au moins quelques astuces et informations pour les débutants :

1 – La première étape est de charger la vidéo à sous-titrer. Allez, dans la barre supérieure du programme, dans Vidéo  et cliquez sur Ouvrir la vidéo… et sélectionnez le fichier.

2 – Avant de commencer à éditer, il est nécessaire d’ouvrir l’audio de la vidéo. Il suffit d’aller dans audio puis dans Ouvrir l’audio de la vidéo.

3 – Maintenant, si vous souhaitez créer un sous-titre à partir de zéro, cliquez sur fichier > nouveaux sous-titres.

4 – Écrivez votre sous-titre dans le champ de texte en bas, appuyez sur play et pause où vous souhaitez que le sous-titre se termine. Répétez le processus jusqu’à ce que vous puissiez sous-titrer ce que vous souhaitez.

Créer le sous-titre pour le Karaoké

Dans la vidéo ci-dessous, créée par moi, vous trouverez un tutoriel de base pour la création d’un karaoké, mais par la suite je créerai plus d’articles et de vidéos liés à l’aegisub et, également, la partie d’intégrer la vidéo avec le sous-titre et je parlerai aussi de ses balises.

Video integree (YouTube)

Désolé pour la qualité de l’audio.