Comment utiliser la climatisation au Japon ?

Le été au Japon est très chaud et pluvieux, beaucoup finissent par souffrir d’insolation. Un grand sauveur est la climatisation, cependant certains étrangers qui la découvrent se sentent perdus avec ces mots entièrement en japonais. Bien sûr, il existe des climatiseurs de différentes marques et types. Connaître les principales mots écrites sur une climatisation vous aidera à l’utiliser.

Chaque télécommande est différente, donc il est inutile de mettre ici une photo indiquant chaque bouton. Ce que nous pouvons faire, c’est présenter une liste de mots présents sur les télécommandes pour que vous sachiez ce que fait chaque bouton.

Japonais	Hiragana	Romaji	Portugais
停止	ていし	teishi	arrêter, éteindre
運転	うんてん	unten	allumer, opérer
冷房	れいぼう	reibou	Climatisation
暖房	だんぼう	danbou	Chauffage
除湿	じょしつ	joshitsu	Déshumidifier
ドライ		dorai	Déshumidifier
自動	じどう	jidou	Automatique

Ce sont les principales fonctions de base d’une climatisation japonaise. L’option Déshumidifier vous permet d’économiser de l’énergie, cela ne chauffe pas la pièce mais réduit l’humidité dans l’air. L’option automatique laisse la température suggérée par le fabricant.

Climatisation plus complète

Certaines climatiseurs ont beaucoup plus de fonctions et de réglages. Voyez ci-dessous quelques mots que vous pouvez trouver dans ces climatiseurs ou même dans les chauffages :

Japonais	Hiragana	Romaji	Portugais
温度	おんど	ondo	Contrôler la température
風向	ふうこう	fuukou	Direction du ventilateur
メニュー		menyuu	Menu
進む	すすむ	susumu	avancer
戻る	もどる	modoru	retour
入タイマー		Nyuu taimaa	Allumer la minuterie
切タイマー		setsu taimaa	Arrêter la minuterie (couper)
スイング		suingu	Fonction Balancement
ハイパワー		haipawaa	Haute puissance
ランドリー		randorii	Mode laverie
省パワー		shou pawaa	Économie d’énergie
風量切換	かぜりょうきりかえ	fuuryou kirikae	flux d’air
運転切換	うんてんきりかえ	unten kirikae	flux d’air
送風	そうふう	soufuu	aérer
強風	きょうふう	kyoufuu	fort, élevé
弱風	じゃくふう	jyakufuu	faible, bas, ventilateur
微風	びふう	bifuu	très bas, brise
静音	せいおん	seion	mode silencieux
運転	うんてん	unten	opérer, allumer

Certaines des réglages mentionnés ci-dessus peuvent être contrôlés de haut en bas. Les mots après le flux d’air apparaissent généralement sur l’écran pour montrer comment c’est configuré.

• La fonction balancement permet au ventilateur de tourner de haut en bas ;
• Le mode laverie ajuste la température et l’humidité pour sécher vos vêtements ;
• Le flux d’air peut être contrôlé pour être bas, faible et silencieux. Vous cliquez plusieurs fois sur le bouton pour le laisser comme vous le souhaitez ;

Eh bien, j’espère que ces mots vous aideront à comprendre comment fonctionne la climatisation au Japon. Je sais qu’il vous faut encore une notion de base sur la température et le fonctionnement d’une climatisation pour savoir comment la régler comme vous le souhaitez. Si vous avez des conseils et des suggestions, n’hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous.

Nous vous recommandons de lire aussi :

• Que faire avec l’intense chaleur de l’été japonais ?
• 14 caractéristiques classiques des maisons japonaises