Apprenez à jouer au jeu coréen APT, inspiré de la chanson de Rosé et Bruno Mars.

Lancée en octobre 2024, la chanson APT. est un partenariat inédit entre Rosé, membre du BLACKPINK, et Bruno Mars. Avec une sonorité qui mélange des éléments de pop-punk, d’indie rock et d’électropop, la chanson a rapidement conquis les classements musicaux mondiaux. Cependant, de nombreux fans se demandent : que signifie “APT” ?

L’acronyme est une abréviation de “Apartment” (appartement, en anglais), mais la chanson va au-delà d’une simple référence à un lieu. L’inspiration vient d’un jeu populaire sud-coréen appelé Apateu (아파트), qui se traduit par “appartement”. Ce jeu social et décontracté a été le point de départ créatif de la collaboration entre les deux artistes.

Qu’est-ce que le jeu APT ?

Le jeu Apateu est un jeu populaire en Corée du Sud, largement utilisé pour briser la glace dans les situations sociales. Il est joué lors de rencontres entre amis, collègues de travail ou fêtes, étant une façon décontractée d’animer n’importe quel environnement.

Comment fonctionne le jeu APT ?

Les règles du jeu sont simples, mais garantissent des rires et des interactions :

Formation du cercle : Les participants forment un cercle, en positionnant leurs mains au centre en une pile.
Choix du numéro : Un joueur crie un numéro, qui symbolise l'”étage” de l’appartement.
Mouvement des mains : Chaque participant déplace ses mains vers le sommet de la pile, une à la fois, pendant que tout le monde compte jusqu’au numéro choisi.
Détermination du perdant : Celui qui a la main sur le sommet lorsque le compte atteint le numéro doit boire un shot d’alcool ou relever un défi léger.

Cette dynamique décontractée transforme le jeu en un moment mémorable, surtout lors de fêtes ou de rencontres où tout le monde cherche l’interaction et le divertissement.

Succès de la chanson APT.

Lancée le 18 octobre 2024, “APT.” s’est rapidement distinguée dans les classements musicaux internationaux. La collaboration entre Rosé, du BLACKPINK, et Bruno Mars a atteint le sommet des classements Billboard Global 200 et Billboard Global Excl. U.S., se maintenant à la première position pendant huit semaines consécutives.

Le titre a également enregistré des chiffres impressionnants de streaming, accumulant 224,5 millions d’écoutes mondiales lors de la semaine de lancement. De plus, “APT.” est devenu un phénomène culturel, introduisant le jeu sud-coréen “Apateu” au public international et mettant en valeur des éléments de la culture coréenne.

La performance live de “APT.” aux MAMA Awards 2024 a encore plus consolidé le succès de la chanson, avec Rosé et Bruno Mars recevant le prix de “Sensation Globale” pour l’impact significatif du titre.

Commentaires de Rosé sur APT

Après l’enregistrement de “APT.”, Rosé, du BLACKPINK, a exprimé des inquiétudes quant au thème de la chanson centré sur un jeu de boisson coréen. Elle craignait comment le public réagirait à cette approche et a même demandé à son équipe de supprimer le titre de ses appareils. Cependant, son équipe était déjà enchantée par la chanson et l’a convaincue de la garder. De manière surprenante, “APT.” a connu un succès mondial, démontrant que les préoccupations initiales de Rosé ne se sont pas matérialisées.

Origine de la chanson APT

L’idée de la chanson “APT.” est née lors d’une session en studio, lorsque Rosé, du BLACKPINK, a présenté le jeu à son équipe. La simplicité et le divertissement fournis par la blague ont inspiré Rosé et Bruno Mars à incorporer ces éléments dans le titre.

Apprenez le coréen avec APT

On peut dire que le jeu commence de la manière suivante :

"아파트 아파트! 손을 다 올려서 15층인데 15층에 손이 올라간 사람이 걸리는 거예요."
(Apateu Apateu! Soneul da ollyeoseo 15 cheung-inde 15 cheung-e soneul ollagan sarami geollineun geo-eyo.)

“Appartement, appartement ! Tout le monde met les mains (l’une sur l’autre), et si c’est le 15ème étage, la personne dont la main est sur le dessus au 15ème étage sera choisie (ou perdra).”

Cette explication décrit la dynamique de base du jeu. Après la commande initiale (Apateu Apateu !), tout le monde empile les mains et commence à compter les “étages”. Le numéro choisi définit combien de fois les mains doivent se déplacer vers le haut, et la main sur le dessus lorsqu’elle atteint l’étage choisi appartient au perdant.

Voyez en coréen les termes utilisés dans le jeu :

아파트 아파트!
Apateu, Apateu!

Pour commencer le jeu, on dit Appartement 2 à 4 fois jusqu’à synchroniser les mains.

몇 층에 살고 싶어?
Myeot cheunge salgo sipeo?

À quel étage voulez-vous vivre ? C’est la phrase utilisée par le leader pour commencer la manche.

독박자! 
Dokbakja!

Apprendre les nombres coréens dans le jeu

Le comptage dans le jeu se fait en coréen, ce qui rend le jeu une excellente opportunité de pratiquer les nombres de base. Notez la différence entre les nombres traditionnels et le comptage des étages en utilisant le mot 층 (cheung).

1: 하나 (Hana) 일층 > (Il cheung)
2: 둘 (Dul) 이층 > (I cheung)
3: 셋 (Set) 삼층 > (Sam cheung)
4: 넷 (Net) 사층 > (Sa cheung)
5: 다섯 (Daseot) 오층 > (O cheung)
6: 여섯 (Yeoseot) 육층 > (Yuk cheung)
7: 일곱 (Ilgop) 칠층 > (Chil cheung)
8: 여덟 (Yeodeol) 팔층 > (Pal cheung)
9: 아홉 (Ahop) 구층 > (Gu cheung)
10: 열 (Yeol) 십층 > (Sib cheung)
11: 열하나 (Yeolhana) > 십일층 (Sib il cheung)
12: 열둘 (Yeoldul) > 십이층 (Sib i cheung)

Pourquoi jouer à APT ?

En plus d’être une façon amusante d’interagir, le jeu APT offre une opportunité unique d’apprendre le coréen dans un contexte culturel. En participant, vous pouvez pratiquer des nombres et des phrases de base tout en vous amusant. C’est aussi une manière intéressante d’explorer la culture sud-coréenne et de se connecter avec les traditions locales de manière décontractée.

La prochaine fois que vous serez avec des amis, essayez de jouer à APT. Qui sait, vous apprendrez peut-être quelques mots en coréen tout en créant de bons souvenirs ?