Akanbe - Geste facial avec les yeux

Akanbe ou akkanbee [あかんべえ] est un geste du visage japonais qui indique un sarcasme fou, également connu en France sous le nom de ceil mon et en Corée par melong [메롱].

Ce geste consiste à tirer la paupière inférieure vers le bas, exposant la partie rouge à quelqu’un. Il est considéré comme un geste de provocation impertinent et il est souvent effectué avec la langue qui sort.

En France, ce geste est une expression de dédain, d’incrédulité ou de ce qui ne correspond pas à quelque chose. Il est courant d’utiliser des expressions liées à l’œil pour exprimer l’incrédulité ou lorsque l’on voit quelque chose de superflu.

Exposer la paupière inférieure et l’intérieur avec un doigt peut aussi être une expression de dédain et de rejet.

Nous vous recommandons également de lire :

• Les yeux Sanpaku – Superstition, Mort et Signification
• Ahegao – Tout sur les grimaces étranges dans les mangas et les animes

Origine du Akanbe

Le terme est apparu pour la première fois dans une histoire de 1909 écrite par Katai Tayama intitulée Inaka Kyoshi (professeur rural). Le geste est utilisé par les étudiants de sexe masculin dans l’histoire. L’auteur donne l’étymologie du mot 赤い目 qui signifie yeux rouges.

Aujourd’hui cette expression est utilisée dans divers anime et mangas, principalement par des personnages féminins tsundere.

Bien que le mot Akanbe fasse originellement référence au fait de sortir l’intérieur de l’œil, aujourd’hui il est même utilisé lorsque quelqu’un sort simplement la langue.

Lisez aussi :

• Geste romantique japonais : attraper les vêtements du garçon
• Kigurumi – Fantaisie d’animaux et pyjama japonais

Références et mentions

Dans l’anime Pretty Cure ! Akanbe sont des monstres ayant une apparence proche du geste ; ils présentent un œil rouge coupé et un sourire effrayant avec la langue dehors.

Le nombre de personnages célèbres ayant fait ce geste est assez élevé. Il est facile de trouver des images de Suzumiya Haruhi, Naruto, Bleach, Hatsune Miku et des milliers d’autres anime célèbres en train de faire ce geste.

Connaissiez-vous ce geste ? L’avez-vous déjà fait avec quelqu’un ? Connaissez-vous un anime où vous avez déjà vu l’akanbe ? Nous vous remercions par avance pour vos commentaires et partages.