Suru e Shimasu – Guía Completa – Creando verbos en Japonés

Uno de los verbos más importantes de la lengua japonesa se llama suru [する] que significa hacer, realizar o causar. Suele ser usado para transformar cualquier sustantivo en verbo, además de ser uno de los elementos más importantes de la lengua japonesa.

Esto genera muchas preguntas, ¿será que existen reglas para transformar palabras en verbos con suru? ¿Da para usar suru seguido de un verbo? En esta guía completa vamos a responder esas y otras dudas sobre suru en el idioma japonés.

Como el artículo es gigante voy a dejar un índice abajo para ayudarte a navegar por el artículo sin perderse:

Conjugaciones del verbo Suru y Shimasu

Suru [する] es un verbo irregular que significa “hacer” y en su forma educada (formal) se vuelve shimasu [します] y puede ser conjugado de las siguientes formas:

Tabla Responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Diccionario	する	suru
Formal	します	shimasu
Informal Pasado	した	shita
Formal Pasado	しました	shimashita
Informal Negativo	しない	shinai
Formal Negativo	しません	shimasen
Informal Pasado Negativo	しなかった	shinakatta
Formal Pasado Negativo	しませんでした	shimasendeshita
Forma – TE – て	して	shite
Condicional	すれば	sureba
Volitivo	しよう	shiyou
Pasivo	される	sareru
Causativo	させる	saseru
Potencial	できる	dekiru
Imperativo	しろ	shiro

A pesar de ser escrito en la mayoría de las veces con hiragana, el suru posee un kanji [為る] que significa hacer, cambiar, certificar, beneficiar, ser útil, alcanzar, intentar, practicar, servir como, resultado y ventaja. 

Diferentes formas de usar el verbo suru

El verbo する es uno de los verbos más utilizados en la lengua japonesa. Una de sus principales funciones es justamente transformar palabras en verbos. Como en el caso de matrimonio “kekkon” [結婚] que se vuelve casar “kekkonsuru” [結婚する].

Además de transformar palabras en verbos y significar hacer, el verbo suru acaba teniendo diversos otros significados dependiendo de la forma en que sea usado. Existen innumerables utilidades que vamos a listar abajo:

1 ) Puedes usar [する] después de un adjetivo-i [い] en su forma adverbial para decir que está haciendo algo, por ejemplo:

Adjetivo de [grande] ooki [大き] se vuelve un adverbio al añadir el ku [く]. 
ookiku [大きく] significa aumentar. 
ookikusuru [大きくする] significa estoy aumentando (por ejemplo, el volumen del celular). 

Si es un adjetivo-na [な] simplemente cambias el na [な] por ni [に].

2 ) Puedes usar el verbo [する] para elegir alguna alternativa, cuando estés en un restaurante puedes decir koohi ni shimasu [コーヒーにします] que significa “Yo voy a tomar café“.

3 ) El verbo する puede ser utilizado para hablar sobre la duración de tiempo (lapso) en frases subordinadas y también sobre costo y valores. Ejemplo: kore wa ichimanen shimashita [これは一万円しました] que significa “esto costó 10.000 yenes“.4) Cuando se utiliza con frases relacionadas a la apariencia puede significar aparecer.

4 ) Se utiliza la expresión nisuru [にする] para indicar un cambio que sucedió por alguien o por alguna cosa. Diferente de [なる] que indica que algo fue transformado o cambió solo.

5 ) Al ser utilizado con palabras que emiten los sentidos como olor, sonido y gusto el suru puede causar la idea del sentido. Por ejemplo, la frase ii nioi ga suru [いい匂いがする] que significa “huele bien“. Lo mismo sucede con palabras relacionadas a las apariencias.

E) Algunos verbos する compuestos de solo un kanji pueden ser escritos sin el [る]. Un ejemplo es el verbo aisuru [愛する] que puede ser escrito aisu [愛す] o el verbo tassuru [達する] que puede ser escrito tassu [達す].

Un verbo する puede ser transitivo o intransitivo dependiendo del contexto y el uso.

¿Cualquier sustantivo puede volver verbo con suru [する]?

Existe una clase de sustantivos llamado de “sustantivos verbales” donde la mayoría son palabras de origen chino escritas en kanji o palabras extranjeras escritas en katakana. En realidad hasta onomatopeyas japonesas pueden volver verbos [する].

Prácticamente cualquier sustantivo puede ser transformado en verbo usando el suru [する], no existe ninguna regla en relación a esto, pero necesita tener un conocimiento y buen sentido para que tu conversación tenga sentido. 0

Suru [する] significa literalmente hacer, entonces no importa qué sustantivo utilices, el oyente va a entender que quieres hacer de aquel sustantivo una acción. Solo que existen palabras que ya son verbales, entonces no vas a hablar utasuru [歌する] si ya existe utau [歌う].

En la mayoría de las veces, los sustantivos que no poseen una versión verbal son escritos con dos o más ideogramas. En caso de que utilices el suru [する o shite [して] en alguna palabra que no tiene sentido, vas a estar diciendo que quieres hacer aquello.

Aunque tomes una palabra de origen chino o extranjera, necesitas averiguar si ya no existe algún verbo japonés terminado en [う] que sea más popular y conocido. No salgas transformando cualquier palabra en verbo, aunque esto sea posible.

La forma potencial de los verbos suru es formada por la adición de dekiru en lugar del suru (soy capaz de hacer)! 

Lista de verbos suru populares

Ahora que sabes que la mayoría de las palabras japonesas pueden volverse una especie de verbo suru, vamos a listar abajo los verbos más populares de esa categoría. Palabras que probablemente no tengan alternativas de verbo [う].

Una manera de saber si el verbo que estás creando existe en japonés es escribirlo en jisho.org! 

Tabla Responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Português	Japonês	Romaji
estudar	勉強する	enkyousuru
asustar, sorprender	びっくりする	bikkurisuru
golpear	ノックする	nokkusuru
besar	キスする	kisusuru
comparar, contrastar	比較する	hikakusuru
conducir, dirigir	ドライブする	doraibusuru
digitalizar	タイプする	taipusuru
explicar	説明する	setsumeisuru
hacer preguntas	質問する	shitsumonsuru
hacer comida	食事する	shokujisuru
ir de compras	買い物する	kaimonosuru
lavar	洗濯する	sentakusuru
limpiar	掃除する	soujisuru
oponerse	反対する	hantaisuru
pasear	散歩する	sanposuru
preparar	準備する	junbisuru
prometer	約束する	yakusokusuru
reservar	予約する	yokakusuru
reservar, hacer ceremonia	えんりょする	enryosuru
casarse	結婚する	kekkonsuru
solicitar, hacer pedido	ちゅうもんする	chumonsuru
telefonar	電話する	denwasuru
viajar	旅行する	ryokousuru

Ve una lista de más verbos o palabras que son transformadas al usar suru o shimasu:

Onomatopeyas + Suru

• yukkuri suru [ゆっくりする] – quedarse mucho tiempo;
• katto suru [かっとする] – incendiar, echar fuego;
• zotto suru [ぞっとする] – temblar, asustar
• bonyari suru [ぼんやりする] – distraerse;
• niko niko suru [ニコニコする] – sonreír;
• waku waku suru [ワクワクする] – entusiasmarse, emocionarse;

Palabras del Inglés + Suru

• doraibu suru [ドライブする] – conducir;
• taipu suru [タイプする] – digitalizar;
• kisu suru [キスする] – besar;
• nokku suru [ノックする] – golpear;
• pasu suru [パスする] – pasar;
• hitto suru [ヒットする] – acertar;

Espero que hayan disfrutado de este artículo sobre los verbos suru y shimasu, que hayas comprendido la creación de los verbos y su función. Si te gustó el artículo compártelo con los amigos, cualquier sugerencia, agregado o duda, déjalo en los comentarios.