¿Alguna vez te has preguntado qué significa Sugoi Dekai en la camiseta de Uzaki-chan? ¿Qué significa esa expresión tan presente en el anime? En este artículo, vamos a intentar desentrañar su verdadero significado de Sugoi Dekai y de su posible origen Mega Milk.
¿Qué significa Sugoi Dekai?
Sugoi Dekai es una expresión japonesa que suele traducirse al inglés como “to big!” o “¡tan grande!” en portugués. Está presente en la camiseta del personaje Uzaki-chan refiriéndose a sus enormes pechos.
A mí personalmente no me gusta traducir la expresión Sugoi Dekai de esa forma, hay hechos más interesantes en la expresión. Sugoi [凄い] puede traducirse como vasto, intensamente, muy grande, increíble, sorprendente y maravilloso.
En cambio dekai [でかい] puede traducirse como enorme; grande y gigantesco. Es decir, Sugoi Dekai puede expresar la idea de algo extremadamente gigante, intensamente grande, sorprendentemente enorme y cosas por el estilo.
y a veces se usa para significar “¡Genial!” La frase pasó a estar asociada a Uzaki Hana de Uzaki-chan Wants To Hang Out!, un personaje bajo con pechos grandes que usa la camiseta, lo que hace que la camiseta se combine con otros personajes de anime de pechos grandes similares a Mega Milk.
Después del lanzamiento del anime, hubo un influjo de artistas dibujando personajes con la camiseta característica de Uzaki, similar al meme Mega Milk; a veces colocándolos junto a un personaje con pechos pequeños para contraste.
Sobre Uzaki-chan wa Asobitai!
Me llamo Hana Uzaki, tengo 150 centímetros de altura, cabellos plateados y un busto de 96 centímetros. Soy enérgica, segura, alegre y juguetona… Me encanta irritar y avergonzar a mi Senpai, Shinichi.
El anime Uzaki-chan wa Asobitai! que significa literalmente Uzaki-chan quiere jugar (en inglés salir a divertirse) cuenta la historia de una chica de 19 años que le gusta molestar a su amigo mientras pasean por la ciudad.
El manga Uzaki-chan debutó en Niconico en diciembre de 2017 y comenzó a serializarse el 9 de julio de 2018. Una adaptación a anime fue lanzada en febrero de 2020 por los estudios ENGI.
Después del lanzamiento del anime, algunos encontraron el diseño del personaje inapropiado y hicieron nuevos diseños para hacerla parecer más vieja generando así una ola de memes variados de personajes con la escritura Sugoi Dekai.
El anime generó mucho debate por causa de la apariencia infantil del personaje, que parece tener 14 pero en realidad tiene 19 años. A mí personalmente me parecieron los rasgos normales, no me parece que el personaje se parezca a ninguna loli.
¿El origen del Mega Milk y Titty Monster?
Es muy probable que la inspiración para la camiseta de Uzaki-chan viniera de un manga doujin adulto llamado Tiny Boobs Giant Tits History que cuenta la historia de dos hermanos peleando y luego besándose.
Después que una imagen de una página de ese manga fue rehecha de forma colorida y posteada en los foros 4chan en 2008, surgió entonces el gran meme llamado Mega Milk y Titty Monster, que posiblemente dio origen a la camiseta Sugoi Dekai.
El meme generalmente muestra la imagen de una mujer sosteniendo su propio escote grande con una expresión enloquecida en el rostro ahegao, mientras usa una camiseta que dice “Mega Milk”.
Las similitudes entre la camiseta de Uzaki-chan y la de MegaMilk son tantas que hasta el color es azul y blanco.
¿Dónde comprar Camisa Sugoi Dekai y Mega Milk?
Para finalizar vamos a dejar algunas camisetas y productos relacionados con Sugoi Desu Dekai y Mega Milk, lamentablemente algunos no están disponibles en Brasil, solo en Amazon extranjera y japonesa (excepto el Sketchbook).
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario