Hikari - Luz - Investigando el significado en japonés

¿Ya has oído la palabra hikari [光]? Suele utilizarse con frecuencia en nombres de personas, marcas e incluso en el nombre de una ciudad por su gran significado que es LUZ. En este artículo, vamos a investigar a fondo la palabra hikari y ver algunos significados y sinónimos.

La palabra hikari es solo una lectura japonesa del ideograma [光] que también puede ser hikaru o en la lectura china kou. La palabra hikari [光] significa literalmente luz, iluminación, rayo, haz y brillo. También puede usarse para referirse a felicidad, esperanza, influencia, poder y visión.

Aparentemente el hikari no posee ningún significado profundo más allá de ser una representación de luz literal si examinamos su origen pictográfico. Probablemente deba usarse en palabras espirituales como eikou [栄光] que significa gloria.

Nombres japoneses derivados de hikari y hikaru

Los nombres Hikari y Hikaru son bastante utilizados en Japón. El hikari suele ser utilizado por el sexo femenino usando diferentes ideogramas en lugar del tradicional [光]. Así la persona consigue tener diferentes significados en su nombre. Incluso con ideograma de amor [愛] es posible escribir el nombre hikari. A continuación vamos a dejar algunas sugerencias:

• 華 – significa esplendor, brilho y ostentación;
• 輝 – radiante, centelleante y brillo;
  • 輝 – Suele usarse como Kagayaki;
• 瑛 (Hikaru) – brillo de joyas, cristales;
• 旺 (Hikaru)- floreciente, bien sucedida, bonita, vigorosa;
• 月 – Luna (probablemente porque ella es brillante);
• 玄 – misterioso, oculto, negro, profundo (que contraste);
• 明 – Akari es otro nombre popular que también significa luz;
• 晃 (Hikaru) – Brillante, deslumbrante, luz, claro;

Recomendamos hacer una investigación profunda usando el jisho.org para descubrir otras maneras de escribir los nombres Hikari y Hikaru en japonés y sus respectivos significados. Vale la pena recordar que existen infinitas maneras de colocar el ideograma de Luz en japonés. Miles de nombres japoneses pueden tener el significado de luz.

Otro ejemplo popular de nombres que significan luz es del personaje principal del anime Death Note que se llama Raito, una adaptación japonesa de la palabra inglesa Light que significa luz. Personas con nombre Kou (lectura china) también suelen tener algún ideograma con significado de luz en sus nombres.

En el anime Boku no Hero existe un personaje llamado Uraraka [麗] donde el ideograma también significa brillante, bonita, gloriosa, linda, graciosa y resplandeciente.

Sinónimos de la palabra Hikari [光]

Existe el ideograma [明] que es bastante popular y suele usarse en adjetivos como akarui que significa bien iluminado y brillante. Este ideograma también está presente en palabras como mañana (明日) y puede significar claridad, perspicacia y pureza.

Otro ideograma parecido es [灯] que posee la lectura akari y tomoshibi que también significa luz, pero como posee el radical de fuego se usa para referirse a luminarias y antorchas. El sustantivo akari a pesar de ser escrito 明ière tiene sus origenes relacionados con [灯].

Para finalizar el artículo vamos a dejar algunas palabras relacionadas con hikari y algunos sinónimos de luz.

Português	Japonês	Romaji
Verbo Brilhar	光る	hikaru
Vívido; brilhante;claro	鮮やか	azayaka
Adjetivo de luz, brilhante, iluminado	明るい	akarui
Brilhante; glorioso; esplendido	輝かしい	kagayakashi