¿Alguna vez te has preguntado qué significa Koitsu, Soitsu, Aitsu y Doitsu? En este artículo, vamos a ver el significado de cada una de estas palabras, su origen y uso.
Tal vez no lo hayas notado, pero estas cuatro expresiones forman parte del Kosoado. Es decir, tales expresiones tienen significados similares, pero indican la posición, son pronombres demostrativos.
¿Qué significa Yatsu?
Antes de hablar sobre el significado de Aitsu, Doitsu, Koitsu y Soitsu, necesitamos entender qué significa ese itsu. En realidad, esa terminación es yatsu [奴].
La palabra [奴] significa compañero, tipo e individuo. La palabra yatsu es bastante genérica, pudiendo referirse a una persona o cosa.
Hablando un poco sobre el ideograma yakko [奴], su origen se refiere a un sirviente de una familia de samurái en el período Edo. Puede significar esclavo, sirviente y compañero.
Tal expresión puede acabar pasando la idea de alguien genérico o de baja clase social. Basta imaginar a alguien hablando: ese tipo, este tipo, parece un poco informal, a veces puede ser ofensivo, pero no es en la mayoría de los casos.
Podemos definir Yatsu de la siguiente manera:
- Una palabra que se refiere a las cosas de una manera deslechada;
- Una palabra que humilla a las personas;
- Una palabra que expresa cariño a la persona actual (¡Él es el tipo!);
- Palabra que desprecia pájaros y fieras;
- Una palabra simple similar a mono y koto;
Significado de Koitsu, Soitsu, Aitsu, Doitsu
Ambas palabras tienen el mismo significado, pero tienen una pequeña diferencia en la forma de usar tales pronombres. ¿Vamos a ver brevemente el significado de cada?
Estas expresiones pueden tener una connotación buena o mala dependiendo del hablante, de la ocasión o del contexto. La palabra también puede ser usada para llamar a alguien con un sentimiento de odio.
¿Qué significa Koitsu?
La palabra Koitsu [此奴] representa un tipo cercano al hablante. En español puede ser traducido para esta persona o este tipo.
¿Qué significa Soitsu?
La palabra Soitsu [此奴] representa un tipo cercano de quien está escuchando. En español puede ser traducido para esa persona o ese tipo.
¿Qué significa Aitsu?
La palabra Aitsu [彼奴] representa un tipo lejos tanto del oyente como del hablante. En español puede ser traducido como aquella persona o aquel tipo.
¿Qué significa Doitsu?
Una manera deslechada de decir quién o cuál (どれ;だれ)? Puede ser traducido como ¿qué tipo? ¿qué persona? ¿qué tipo? ¿qué cosa?
Koyatsu, Doiyatsu, Ayatsu y Doyatsu
Las palabras koyatsu, soyatsu, ayatsu, doyatsu son las que existían antes y entonces se transformaron en koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Significan lo mismo.
Por ser arcaicas, no las verás en el japonés normal, pero podrás verlas en historias de época, mangás, animes y otros.
Koitsura, Soitsura, Aitsura y Doitsura
Las palabras koitsu, soitsura, aitsura, doitsura son las variantes plurales de koitsu, soitsu, aitsu, doitsu. Todas tienen el sufijo pluralizante -ra.
- こいつら – Esos; Esos tipos; Esas Personas;
- そいつら – Estos; Estos tipos; Estas Personas;
- あいつら – Aquellos; Aquellos tipos; Aquellas Personas;
- どいつら – ¿Cuáles? ¿Qué tipos? ¿Qué Personas?
¿Conocías estas expresiones? ¡Comparte y deja tus comentarios!
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario