¿Qué es まま-mama en japonés? - Déjalo como está.

¿Ya has visto la palabra まま (mama) en alguna canción japonesa y te has preguntado qué significa realmente? ¡No, no estamos hablando de “mamá”! A pesar de tener la misma lectura, en este caso まま es una estructura gramatical llena de matices y muy útil en el día a día.

En este artículo, vamos a explorar el verdadero papel de mãi en japonés, con ejemplos prácticos, expresiones comunes y consejos para que nunca más confundas esta poderosa palabrita.

¿Qué significa まま (mama) en japonés?

De forma sencilla, まま expresa la idea de algo que permanece como está, sin cambio. Es como si congelaras una situación en el tiempo, ya sea un sentimiento, una posición, un estado físico o incluso un pensamiento.

Piensa en frases como:

「このままでいいですか？」– “¿Puede ser así como está?”
「座ったまま話してた」– “Me quedé hablando sentado”

Lo bueno de まま es que es versátil. Sirve para describir acciones continuas, situaciones inalteradas, o incluso deseos y sentimientos no modificados. Pero cuidado: el contexto cambia todo.

まま (mama) es un sufijo que añades cuando quieres decir:

Como él, mientras, permanece, siendo, aún, mantener, continuar
Solo, manera que es, tú eres, solo como aquel
Hacer como, como
Alguna condición, estado, situación que no cambia
Continuar haciendo algo, para mantener alguna condición del modo que está
Permanece en determinada condición o estado
Quedarse en determinada condición o estado
Como alguien gusta, como alguien quiere
Al hacer algo, etc;

Bueno, estos muchos significados y traducciones literales del sufijo まま solo nos dejan más confundidos. Para simplificar, まま es una palabra gramatical para expresar la falta de cambio en algo. Para que entiendas mejor su uso, vamos a mostrar muchos ejemplos.

Un ejemplo muy común es cuando entras en un konbini, compras un producto pequeño y lo llevas a la cajera; ella dirá:

このままでよろしいですか? 
Kono mama de yoroshīdesu ka?

Ella está diciendo: “¿Puede ser así como está?”. La palabra 宜しい (yoroshi) es una versión más educada de いい que significa: ¿Correcto? ¿Está bien? ¿Bien?

Cómo usar まま con sustantivos – のまま

Cuando conectas un sustantivo con まま, generalmente usas la partícula の:

昔のまま (mukashi no mama) – “Como antes”, “igual al pasado”
学生のまま (gakusei no mama) – “Todavía como estudiante”
今のまま (ima no mama) – “Como está ahora”, “sin cambiar”
有りのまま (ari no mama) – “Como es de verdad”, “sin filtros” (sí, tipo la canción de Elsa…)

Usando con adjetivos – いまま y なまま

También puedes combinar まま con adjetivos, tanto los del tipo い como な:

若いまま (wakai mama) – “Continuando joven”
綺麗なまま (kirei na mama) – “Todavía bonito(a)”, “manteniendo la belleza”
不便なまま (fuben na mama) – “Continuando inconveniente”
悲しいまま (kanashii mama) – “Permanecer triste”

Aquí, manera refuerza la idea de que la característica no ha cambiado.

Expresiones con demostrativos – このまま, あのまま…

Estas expresiones son muy comunes y transmiten la idea de “tal como está”:

このまま – “Así mismo”, “de este modo”
あのまま – “De aquel modo”, “como estaba”
そのまま – “Como eso”, “exactamente así”

¿Sabes cuando alguien dice “continúa así mismo”? Eso es puro このまま.

Conectando con verbos – acciones que continúan

Aquí manera brilla. Usado generalmente después del verbo en forma pasada, muestra que la acción fue hecha y permaneció de ese modo:

開けたまま (aketa mama) – “Dejó abierto”
座ったまま (suwatta mama) – “Se quedó sentado”
食べてないまま (tabenai mama) – “Continuó sin comer”
言うまま (iu mama) – “Decir como quieras”, “dejar hablar”

Dependiendo del verbo, puede tener tonos poéticos, cotidianos o incluso dramáticos. Va del contexto.

Enfatizando con が – がまま

Cuando añadimos が antes del まま, tenemos una expresión más enfática, casi filosófica:

思うがまま – “Como desear”, “como quieras”
あるがまま – “Como las cosas son”, “aceptar la realidad como es”

Este estilo aparece mucho en canciones, poemas y expresiones más introspectivas.

Frases de Ejemplo

Para finalizar, vamos a dejar algunas frases de ejemplo, para que examines y entiendas a fondo el significado de la palabra manera.

すべて私がそこを去った時のままでした。
Subete watashi ga soko o satta toki no mamadeshita.

Todo estaba como cuando salí de allí.

この家はこのままにしておきたい。
Kono-ka wa kono mama ni shite okitai.

Me gusta esta casa como es.

エアコンをつけたまま出かけた。
Eakon o tsuketa mama dekaketa.

Salí sin apagar el aire acondicionado.

テレビをつけたまま寝てしまいました。
Terebi o tsuketa mama nete shimaimashita.

Dormí y dejé la TV encendida.

このまままっすぐ進んでください。
Kono mama massugu susunde kudasai.

(Por favor) continúe hacia adelante.

私達は友達のままだった。
Watashitachi wa tomodachi no mamadatta.

Nosotros continuamos siendo amigos.

相手に言われるままの値段を払った
Aite ni iwa reru mama no nedan o haratta

Yo pagué el precio que me dijeron que pagara.

彼は名声を欲しいがままに手に入れた。
Kare wa meisei o hoshīga mama ni teniireta.

Él ganó la fama que él había deseado.

彼女に別れを言わないまま日本に来てしまった。
Kanojo ni wakare o iwanai mama Nihon ni kite shimatta.

Yo vine a Japón sin decir adiós a mi novia.

Vale la pena recordar que existe otro sufijo que significa “dejar las cosas como son” que es el “っっぱなし” que puede usarse junto con algunos verbos. Pero vamos a dejar eso para otro artículo.