Inori - Oração en Japonés + Padre Nuestro

¿Sabes cómo hacer una oración en japonés? ¿Qué palabras usar en una oración? ¿Cuáles son las oraciones estándar con el Padre Nuestro en japonés? ¿Los japoneses tradicionales suelen hacer oraciones? En este artículo, vamos a responder a estas y otras preguntas.

Inori – Oração em japonês

Oração em japonês se escribe inori [祈り] con ideograma [祈] que significa rezo y deseo. La oración tiene significados diferentes dependiendo de la religión pero el término genérico en japonés es inori.

Los shintoístas y budistas usan kitou [祈祷] para referirse a oraciones y gracias en las comidas o incluso al exorcismo. Reuniones de oración se llaman kitoukai [祈祷会]. Libros de oración se llaman kitousho [祈祷書].

En el shintoísmo la oración también es un shiji [神事] que consiste en orar delante de un dios, que puede incluir festivales, adoración, construcción de templos, santuarios, monumentos y montes. Sin embargo, existen algunas superposiciones.

Otras palabras relacionadas con oración son:

• Kinen [祈念] – Oração;
• Negai [願い] – Deseo; esperanza; súplica; oración;
• Shingan [心願] – Oração; deseo sincero;
• Kingan [祈願] – Oração por algo;
• Oinori [お祈り] – Oração;
• Pureiyaa [プレイヤー] – Oração del Inglés;
• Juzu [数珠] – Rosario; collar de cuentas de oración;
• Orasho [オラショ] – Oração del latín oration;
• Kisei [祈請] – Súplica; oración;
• Norito [祝詞] – Ritual de oración shinto;
• Goriyaku [御利益] – Favor divino; bendición; milagro; respuesta a una oración;
• Nenbutsu [念仏] – Oração al Buda Amitabha;
• Seigen [誓願] – Juramento; voto;
• Kigansho [祈願所] – Lugar de Oração;

Vale la pena recordar que la mayoría de las palabras que vemos también son verbos suru [する].

Oração do Pai nosso em Japonês

Yo no soy católico, pero esa es una oración cristiana modelo, no importa lo que digas. Entonces la elegí para analizarla y estudiarla a fondo a fin de servir de inspiración para tus propias oraciones.

No sé si está estandarizada con la oración del Padre Nuestro católico ya que usé una traducción de la biblia en japonés [新世界訳] por ser la más moderna y más simple biblia en el idioma japonés con palabras actuales y expresiones de fácil comprensión.

『天におられる私たちの父よ，
Ten ni ora reru watashitachi no chichiyo,
Padre nuestro que estás en el cielo

お名前が神聖なものとされますように。 
Onamae ga shinseina mono to sa remasu yō ni.
Que tu nombre sea santificado.

10 あなたの王国が来ますように。
10 Anata no ōkoku + ga kimasu yō ni.
Que venga tu reino

あなたの望まれることが，
Anata no nozoma reru koto ga,
Hágase tu voluntad 

天と同じように地上でも行われますように。
Ten to onajiyōni chijō demo okonawa remasu yō ni.
Que se haga así en la tierra como en el cielo.

今日，この日のためのパンを私たちにお与えください。 
Kyō, kono Ni~Tsu no tame no pan o watashitachi ni o atae kudasai.
Danos hoy el pan de este día.

12 私たちに罪を犯した人たちを私たちが許しましたように，
12 Watashitachi ni tsumi o okashita hito-tachi o watashitachi ga yurushimashita yō ni,
12 Que podamos perdonar a aquellos que pecaron contra nosotros

私たちの罪をお許しください。 
Watashitachi no tsumi o o yurushi kudasai.
Por favor, perdona nuestros pecados.

13私たちを誘惑に陥らせないで，
13 Watashitachi o yūwaku ni ochīra senaide,
13 No nos dejes caer en tentación.

邪悪な者から救い出してください』。
Jaakuna-sha kara sukuidashite kudasai”.
Sálvanos de los malos. 

Amén en Japonés es literalmente amen [アーメン]. En el budismo también se utiliza la expresión namu [南無] que también sirve como saludo.