Gozaimasu e Gozaru - ¿Qué realmente significa?

Usted ya debe haber escuchado la palabra gozaimasu [ございます] en expresiones como ohayou, omedetou y arigatou gozaimasu. Entonces, ¿qué diabos significa la expresión gozaimasu? Muchos afirman que significa “muy” de muy obrigado (arigatou gozaimashita), pero ¿será que realmente significa eso?

La palabra go-za-i-ma-su (御座います) está compuesta de los ideogramas honorífico [御] y posición [御] y suele ser escrita solo con hiragana. El principal significado de la palabra es ser, existir o tener. Esta palabra suele ser usada principalmente en el keigo, en lugar de arimasu [あります] o desu [です].

Su aparición en expresiones como muy obrigado o mis parabienes causa una impresión de fuerza, pero en realidad está expresando humildad y educación. Usar estas expresiones sin gozaimasu es común cuando estamos entre amigos o personas íntimas que no necesitamos usar formalidad.

• ¿Qué realmente significa Doumo (どうも)?

Gozaru – El origen de Gozaimasu

Para entender el verdadero significado de gozaimasu (ございます) debemos entender primero su origen. La palabra gozaimasu no es nada más que una versión formal del verbo gozaru [御座る] que es el verbo ser (en inglés el famoso verbo to be). Si ha visto animes o películas de samuráis debe haber escuchado sin parar frases terminadas en gozaru.

Antiguamente gozaru era literalmente la forma educada de aru;iru [ある;いる], solo que era usada tanto para personas como para objetos inanimados. Actualmente gozaru solo es usado en el japonés en las formas gozaimasu, gozaimashita, gozaimashitara y el famoso desu que es una contracción de degozaru (でござる).

A veces cuando hablamos del verbo ser en el japonés algunos poseen ideas equivocadas. Para intentar simplificar mejor el ser del verbo gozaru y derivados, podemos comparar con el signo de [=] en frases donde estamos diciendo cosas como [Mi nombre = Kevin]. Creo que ni preciso citar que gozaimashita es el pasado de gozaru en la forma masu.

• El significado de Desu y DA(です/だ) en japonés
• Keigo – La formalidad en el Idioma japonés

Usando la expresión gozaimasu

No va a escuchar el verbo gozaimasu solo al hablarle buenos días, obrigado o parabienes. Si va a un restaurante, probablemente los empleados de allí van a usar keigo y hablar gozaimasu en lugar de aru. Para finalizar el artículo vamos a dejar algunas frases de ejemplo para que usted comprenda más sobre este asunto:

Tabla Responsiva: Deslice la tabla hacia el lado con el dedo >>

Portugués	Japonés	Romaji
Nós tenemos algo especial para usted, señor. (plato)	特別料理がございますが。	Tokubetsu ryōri ga gozaimasuga.
Usted tiene algún estilo particular en mente?	特にお望みの型はございますか。	Tokuni o nozomi no kata wagozaimasuka.
Este es un operador.	交換台でございます	Kōkandai degozaimasu
Usted tiene algún mensaje?	何かご伝言はございますか。	Nanika go dengon wagozaimasuka.
Nós tenemos cofres	セーフティーボックスがございます。	Sēfutībokkusu gagozaimasu.
¿Cuántas piezas de equipaje tiene usted?	お荷物はいくつございますか。	O nimotsu wa ikutsu gozaimasuka.
También tenemos algunos vinos locales.	いくつかこの土地のワインもございます。	Ikutsu ka kono tochi no wain mogozaimasu.