Entender o que está lendo em outro idioma

Quizás ya hayas pasado por la experiencia de frustrarte por no poder entender el idioma que estás estudiando. Haces lo que tu libro de texto o tu profesor te pide, pero simplemente no puedes entender lo que quieres. Ya has memorizado mucho vocabulario e incluso consideras que tienes una buena base de gramática y entonces piensas que el problema estás tú.

En este artículo vamos a intentar mostrarte qué puede ser el causante de que no entiendas lo que lees en el idioma que estudias. Pero antes de intentar darte las pistas, vamos a separar primero dos conceptos.

Video incrustado (YouTube)

Comprensión auditiva vs Comprensión textual

Primero debes saber en cuál de ellas tienes dificultad para así entonces saber dónde poner tu energía. Como el propio nombre ya dice “auditiva”, es que comprendes a través de los sonidos y “textual”, por medio de los textos. En la mayor parte de los casos existe una gran dificultad en la comprensión auditiva, dado que para comprender lo que está siendo dicho, posiblemente viste antes la forma escrita, aunque fuera en tu material de estudio, esto claro si no es tu idioma nativo.

Basado en esto, para conseguir leer, se presume:

• Vocabulario;
• Noción de diversas estructuras;
• Conocimiento fundamentado al menos de las gramáticas principales;
• ¡Y la práctica!

Y con la práctica, no digo sentarse y quedarse haciendo ejercicio, sino leer materiales realmente creados por nativos como libros, e-books, sitios de noticias, y entre otros formatos de contenidos que puedan entrenar tu capacidad de lectura. Claro al principio tendrás que empezar leyendo libros o materiales, ya sea del curso que haces o del libro que estudias, para construir tu base.

La base es un factor muy importante, es la base que te va a permitir migrar a materiales más complejos y creados por nativos. El problema es el paradoxo de quedarse para siempre construyendo “base” y nunca enfrentar la “práctica”, que es justamente leer contenido creado por nativos. Entonces, teniendo una base, necesitas saber elegir algo que te guste y sea al menos 40% comprensible.

En caso de ser algo casi nada comprensible, difícilmente vas a poder concentrarte en lo que está escrito. Posiblemente, al principio la mayoría de las cosas dirigidas a la lectura serán bien difíciles de entender, pero esa dificultad será vencida a través de la práctica de la lectura y de tu estudio de estructuras, frases, gramática y vocabulario. Existen también otras actividades para mejorar tu lectura las cuales comentaremos abajo.

Un adendo, no estamos diciendo para ser un ultra especialista en gramática, solo utiliza para aprender algo que no comprendes, no necesitas saber todos los conceptos para poder entender lo que se dice en los idiomas. Al acostumbrarse con el idioma, de forma automática, vas a empezar a entender cada vez más.

Estructuras de un Idioma

Las estructuras son realmente de suma importancia para que entiendas el idioma, ellas son lo que compone una frase, o sea, cuanto más estás familiarizado, más fácil es para ti presumir cuál es la idea o el sentido de lo que está siendo dicho. Incluso sin tener estudiado aquello gramaticalmente a fondo.

Si no estás entendiendo qué son estructuras, voy a dar un ejemplo en portugués:

• Vou até a esquina.
• Vou até a padaria.
• Vou até a porta.

¿Qué tienen en común esas frases? “Vou até …” ¿Correcto?! Esto son estructuras, son elementos dentro de una frase que siguen patrones y pueden conectarse a otras palabras o frases. El truco para desarrollar tu habla en el idioma es memorizar esos patrones, ya que visto que los conoces, cuando vayas a hablar, solo vas a necesitar cambiar uno u otro pequeño elemento. Así como en el ejemplo del [vou até], que basta con añadir a continuación una palabra que represente lugar y suene bien con [o, a]. Vamos a ver ejemplos en inglés y japonés para notar que esto es inevitable en cualquier idioma.

En otros términos superarás tu dificultad de lectura, conociendo el significado de diversas estructuras y vocabularios. Vocabulario y gramática vas a adquirir por medio del estudio, es decir, anotando, digitando, guardando para revisar, pero la lectura nunca debe ser dejada de lado, incluso con baja comprensión.

Lectura

La lectura no tiene escapatoria, vas a necesitar realmente leer algo aunque sea poco diariamente. Si estudias japonés puedes empezar con mangas que generalmente tienen un lenguaje simple, o incluso ver algo LEGENDADO EN JAPONÉS, es decir, apareciendo casi todo en kanji (ideogramas), e ir viendo mientras lees lo que está escrito.

Esta actividad es muy poderosa, ya que mejora tu interpretación de textos visto que tienes el contexto claro de lo que está siendo dicho y de sobra el sonido que viene de fondo. Incluso esta actividad va a exigir cierta noción de lectura, dado que las escenas y los subtítulos pasan muy rápido.

Otra cosa para ayudar a entrenar la lectura, es coger artículos del sitio NHK easy news que son noticias fáciles de entender. Puedes usar esos artículos para practicar tu lectura, o tal vez usar una Light Novel que realmente va a exigir un alto nivel de lectura, tanto en el reconocimiento de kanjis, como de capacidad de interpretación de texto, es decir, hasta allá debes desarrollar tu lectura con lo que eres capaz.

En resumen es eso, Estudiar y Practicar, ambos incessantemente, no existe una solución mágica, el conocimiento teórico alineado con la práctica constante es lo que te va a garantizar resultado de verdad.

Conoce nuestro sitio y repertorio de contenido de la lengua japonesa el japoneclub.com, allí vas a encontrar mucho contenido y diversos tipos de clases que realmente van a desarrollar tu base para empezar a dar grandes pasos en la lengua japonesa.

Espero que te haya gustado este artículo, si te gustó comparte y deja tu opinión en los comentarios. ¡Buenos estudios!