¿Cómo se dice "pero" en japonés: ¿Demo, Kedo o Shikashi?

Hoy vamos a conocer las varias maneras de decir “pero” en japonés. Se puede decir “pero” usando la partícula ga [が], kedo [けど], demo [でも], shikashi [しかし], tadashi [ただし] y otras. Pero siempre surge la duda de cuál de ellas usar. Ellas serán respondidas con algunos ejemplos y explicaciones en este artículo.

Demo (でも)

Esta es una de las formas más conocidas y utilizadas, suele usarse al principio de la sentencia, pero nunca puede aparecer al final y en el medio de una frase como kedo (けど) y otros. Demo se usa para tonos más coloquiales, una manera más formal de decir “pero” al principio de la sentencia es Shikashi (しかし).

Ejemplos:

友達の家に行くつもりでした。でも、彼女は病気です。
Tomodachi no ie ni iku tsumorideshita. Demo, kanojo wa byōkidesu;
Yo estaba yendo a casa de una amiga. Pero, ella está enferma;

今日、学校に行きません。でも明日行きます
Kyou, gakkou ni ikimasen. Demo ashita ikimasu;
Hoy no voy a la escuela, pero mañana voy;

私はあなたがすき。でも、君はバカです
Watashi wa anata a suki。 demo, kimi wa baka desu;
Te amo. Pero eres un idiota;

でも、あなたにあげるりんごはありません
Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen
Pero no tengo manzanas para darte;

Kedo ou Keredomo (けど ou けれども)

Kedo puede significar: pero, sin embargo, no obstante o a pesar de todo. Diferente de でも el けど se usa entre las cláusulas para hacer una sentencia compuesta, creando frases opuestas. Existen algunos grados de formalidad que son:

Keredomo (けれども) = Bastante formal
Keredo (けれど) = Formal, pero no tanto
Kedo (けど) = Informal

Ejemplos de uso:

頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
Tanomareta shigoto wa owarimashitakedo, buhin ga ichi-ko tarinakatta;
Terminé el trabajo que me pidieron pero, faltaba una pieza;

彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
Kare wa amari benkyō shinaikeredomo, seiseki gaii
Él no estudia mucho, pero saca buenas notas;

Cuando una frase termina con sustantivos y adjetivos del tipo NA, es necesario colocar el verbo “Ser” en la forma simple (da – だ) antes del けど transformando así en だけれども.Ejemplos:

ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu;
Kevin es profesor, pero no le gusta enseñar;

友達はたくさんいるんだけど、なんか寂しい。
Tomodachi wa takusan irun dakedo, nanka sabishii;
Tengo muchos amigos, pero me siento solitario;

Shikashi (しかし) e Tadashi [ただし]

Shikashi también significa “pero” o “sin embargo”, sin embargo es más formal y tiene un impacto más fuerte que でも. El shikashi es más comúnmente usado en discursos oficiales o escritos. [しかし] tiene un significado similar al [けれど pero] pero se usa al inicio de las frases.

Vamos a ver algunos ejemplos:

しかし今や事態は大きく変わった
Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta;
Pero ahora la situación cambió mucho;

しかし、私はあなたが大好きですよ
Shikashi, watashi wa anata ga daisukidesu yo;
Sin embargo, me gustas mucho;

Otra expresión bastante similar es Tadashi [但し] tiene el mismo significado, es derivado del adverbio que significa apenas, suele declarar condiciones y excepciones. Como en la frase de abajo:

入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと
Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai-miman wa hogoshadōhan no koto
Entrada Gratuita. Sin embargo, niños menores de 6 años deben estar acompañados por un guardián.

¿Cuál es la diferencia entre Shikashi y Tadashi?

Ambas tienen el mismo significado, pero shikashi suele seguir más en dirección opuesta de la frase anterior, un cuestionamiento inverso, mientras tadashi es una conjugación suplementar. No confundir tadashi [但し] con [正しい] que significa correcto.

Partícula GA (が)

Cuando encuentres la partícula ga (が) después del “desu” ella está uniendo 2 frases. Puede ser traducido como “pero”, “y” o “sin embargo”. Diferente del けど el が deja la oposición un poco más suave, menos evidente, añadiendo un poco de vacilación.

Puede ser usado el が después del です aunque no vayas a terminar la frase. Tipo un pero… Medio indeciso. Usar demasiado el が en vez del けど va a indicar que estás medio indeciso sobre lo que estás hablando.

Recuerda que no siempre la partícula が después del verbo, significa un “pero” u una oposición.

明日は雨だが、ピクニックに行く
Ashita wa amedaga, pikunikku ni iku;
Va a llover mañana, pero vamos a un picnic

学ぶつもりですが
Manabu tsumoridesuga
Yo estoy yendo a aprender, pero..;

De forma resumida podemos concluir que el でも y しかし se usan al inicio de la frase, siendo emás informal y coloquial. Mientras que la familia del けど y el ących se usan al final de la sentencia para crear una oposición, siendo el が una oposición más suave y menos evidente.

Este asunto no es muy complicado, con tiempo aprenderemos a usar, pero la mejor manera de saber qué condición usar dependerá de conocer todo el idioma, y entender el sentimiento que los japoneses tienen al hablar tales palabras.