El dialecto de Kioto y Osaka - Kansai-ben

Kansai-ben [関西弁] es un grupo de dialectos japoneses de la región de Kansai que abarca Osaka, Kyoto, Nara, Shiga y otras provincias. Esta región tiene el segundo dialecto más popular de Japón, perdiendo solo para Kanto.

Actualmente es común ver y asociar el dialecto de Kansai (especialmente el de Osaka) con comedia, siendo usado como algo gracioso en muchos animes, juegos, doramas, etc.

Aunque la mayoría asocia el dialecto de Osaka como el dialecto de Kansai de la región entera, técnicamente, cada provincia de la región tiene un dialecto particular, y los residentes tienen orgullo en sus pequeñas diferencias particulares. En este artículo veremos especialmente el de Osaka y el de Kyoto.

Ejemplos de cambios en el dialecto de kansai

Ver abajo una lista de cambios que ocurren entre el Japonés tradicional y el dialecto de Kansai.

Tabla Responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Japonés Tradicional	Japonés romaji	Kansai-ben	Kansai-ben romaji
ありがとうございます	arigatou(gozaimasu)	おおきに ありがとうさん	ookini / arigatousan
おはようございます	ohayou(gozaimasu)	おはようさん	ohayousan
本当	hontou	ほんま	honma
よ！	yo	で！	de!
本当だよ！	hontoudayo!	ほんまやで！	honmayade!
そうだ	souda	せや	seya
いくら	ikura	なんぼ	nanbo
じゃあ	jyaa	ほな	hona
いい	ii	ええ	ee
だめ	dame	あかん	akan
ということは	toiukotowa	っちゅうことは	ttchyuukotowa
ということだ	toiukotoda	ちゅうこっちゃ	Chuukotcha
だろう	darou	やろう	yarou
ね	ne	な	na
知ってる	Shitteru	知っとる	Shittoru
京都へ行きます	Kyōto e ikimasu	京都へ行ってはる	Kyōto e itte haru

Tabla Responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

Kansai	Tokyo	Español
Chau Akan Meccha wakarahen Aho	Chigau Dame Tottemo wakaranai baka	Diferente / Equivocado No es bueno / No se puede Mucho No entiendo Tonto

Tabla Responsiva: Desliza la tabla hacia el lado con el dedo >>

	descortés	informal	Polido – desu	Polido – gozaimasu	Formal
Osaka	ja	ya	dasu	de omasu	de gozaimasu
Kyoto	dosu	de osu

Terminación	usar	Ver	Comer	Hacer	Venir	Forma -te
Verbo original	tsukau	miru	taberu	suru	kuru	-teru
-naharu	tsukainaharu	minaharu	tabenaharu	shinaharu	kinaharu	-tenaharu
-haru en Kyoto	tsukawaharu	miharu	tabeharu	shiharu	kiharu	-taharu
-haru en Osaka	tsukaiharu	-teharu
-yaharu		miyaharu	tabeyaharu	shiyaharu	kiyaharu	-teyaharu
-te ya	tsukoote ya	ácaro ya	tabete ya	shite ya	pipa ya	-totte ya

Curiosidades sobre el kansai-ben

• En Kyoto, la palabra です puede convertirse en どす
• El Verbo: tsukau (usar) se convierte en tsukawan, tsukawahen y tsukaehen.
• El verbo: miru (ver) se convierte en min, miyahen, meehen y miihin

Investigar y escribir sobre el dialecto de Kansai es algo complejo y complicado, existe mucha más información respecto al dialecto de Kansai que al dialecto de Fukuoka. Realmente explicar todos los detalles y curiosidades de un dialecto es medio complicado, existe un sitio especializado solo en el dialecto de Kansai, túpuedes acceder a él haciendo clic aquí.

Si ves el anime Detective Conan seguramente notarás la diferencia entre dialectos y el dialecto de Kansai, uno de los personajes importantes de la serie Hattori Heiji es de Kansai y podemos notar en el momento la diferencia de lenguaje. En caso de que logres leer un poco de kanji, nota la tira abajo mostrando la amiga de Hattori, Kazuha, hablando con dialecto de Kansai.

¿Qué te pareció el dialecto kansai-ben? ¿Te gustó el artículo? Si te gustó deja tus comentarios y comparte con los amigos. Gracias y hasta el próximo artículo.

Lee también: La Historia del Fútbol en Japón