Desglosando la música - Brave Heart

En el artículo de hoy vamos a desglosar la música de las digievoluciones del anime Digimon, el clásico Brave Heart de Ayumi Miyazaki. Finalmente entenderás todo el sentimiento y la emoción de cada palabra que la música intenta transmitir.

Este artículo está siendo escrito en conjunto con el sitio Aprender Japonés de nuestro amigo Rafael. Yo escribí un segundo artículo desglosando la música ButterFly, el opening de digimon cantado por el fallecido Kouji Wada. Para acceder haz clic aquí. 

Video incrustado (YouTube)

Recomendamos el uso de la extensión: Insertar Furigana

Letra de la canción

逃げたりあきらめるコトは　誰も
一瞬あればできるから　歩き続けよう

君にしかできないコトがある　青い星に
光が失くせぬように

つかめ!描いた夢を
まもれ!大事な友を
たくましい自分になれるさ
知らないパワーが宿る　ハートに火がついたら
どんな願いも　嘘じゃない
きっと叶うから…show me your brave heart

晴れの日ばかりじゃないから　たまに
冷たい雨も降るけれど　傘ひろげよう
生き方に地図なんかないけど　だから自由
どこへだって行ける　君も

はしれ!風より速く
めざせ!空より遠く
新しい自分に逢えるさ
知らない勇気が眠る　ハートに気がついたら
胸の中のどしゃ降りも
きっと止むから…show me your brave heart

つかめ!眩しい明日を
まもれ!愛する人を
たくましい自分になれるさ
こわせ!弱気な君を
くずせ!ぶつかる壁を
熱い鼓動 武器になるから
believe in your heart

Desglosando la música

Presta atención en la letra, no vamos a repetir la traducción de una frase o palabra que ya apareció.

逃げたりあきらめるコトはコト誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo

Si le dan un segundo, cualquiera puede desistir y huir

• 逃げたり – nigetari – huir
• あきらめる – akirameru – desistir, abandonar (諦める)
• コト – koto – cosa, asunto
• 誰も – cualquiera, nadie

一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

Entonces solo sigue caminando

• 一瞬 – isshun – momento, instante
• あれば -areba – si hay
• できる – dekiru – ser capaz, estar listo, puede
• 歩き – aruki – caminar
• 続けよう – tsuzukeyou – continuar, mantenerse

君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni

Hay algo que solo tú puedes hacer para que este planeta azul no pierda su luz

• 君にしかできないコトがある – kimi ni shika dekinai koto ga aru
  • 君 – kimi – tú
  • しかできない – solo puedes, solo tú puedes
  • コトがある – hay algo, una cosa que solo tú puedes
• 青い – aoi – azul
• 星 – hoshi – estrella, planeta
• 光 – hikari – luz
• 無くす – nakusu – perder

つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo

¡Ve en busca de tus sueños protege a tus queridos amigos!

• つかめ – tsumake – aprender, buscar, coger, agarrar (掴む)
• 描いた – egaita – dibujar, esbozar, proyectar, crear imagen en la mente
• 夢 – yume – sueño
• まもれ – mamore – proteger, defender (守る)
• 大事 – daiji – importante, valioso
• 友 – tomo – amigo(s)

たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa

Puedes volverte más fuerte

• たくましい – takumashii – Fuerte; resistente; indomable; fuerza de voluntad
• 自分 – jibun – tú mismo, yo mismo..;
• なれるさ – narerusa – volverse, madurar, familiarizar

知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara

Poderes desconocidos salen de tu corazón cuando tu luz se enciende

• 知らない – no saber, desconocer
• パワー – pawaa – poder  (eng)
• 宿る – habitar, permanecer
• ハート – haato – corazón (eng)
• 火がついたら – hi ga tsuitara – prenderse fuego, ascender

どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara...

Cualquier deseo, es verdad con certeza se realizará…

• どんな – cualquier, qué
• 願い – deseo, petición, oración
• 嘘じゃない – uso jyanai – No es mentira, es verdad
• きっと – kitto – con certeza, sin duda
• かなうから – kanau kara – hacer realidad, se realizará
• Show me your brave heart – ¡Muéstrame tu corazón valiente!

晴れの日ばかりじゃないから たまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni

No todos los días son soleados

• 晴れ – tiempo limpio, soleado
• 日 – hi – día
• ばかり – bakari – único; solo; siempre; nada más que (許り)
• じゃない – jyanai – negativo (en el verbo bakari – no es siempre)
• たまに – tamani – ocasionalmente; de vez en cuando (偶に)

冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

Entonces a veces, incluso si una fría lluvia está cayendo, solo abre tu paraguas

• 冷たい- tsumetai – frío, helado
• 雨 – ame – lluvia
• 振る – furu – caer, temblar
• けれど – pero, sin embargo, a pesar de, entonces
• 伞 – kasa – paraguas
• ひろげよう – hirogeyou – abrir, desenrollar, extender, expandir

生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo

No hay un mapa de cómo vivir, por eso somos libres puedes ir a cualquier lugar

• 生き方 – ikikata – modo de vida
• 地図 – chizu – mapa
• なんかない – no hay – cosas como, o algo así
• だから – dakara – entonces
• 自由 – jiyuu – libertad, libres
• どこへだって行ける – libres para ir a cualquier lugar
• 君も – kimi mo – tú también

はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku.  Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa

¡Corre más rápido que el viento! ¡Ve hacia el cielo! ¡Encuentra tu otro “yo”!

• はしれ – hashire – corre
• 風 – kaze – viento
• より – como el
• 速く – hayaku – rápido
• めざせ – mesase – objetivo
• 空 – sora – cielo, vacío
• 遠く – lejos, distante
• 新しい – aratashi – nuevo
• 逢えるさ – aerusa – encontrar

知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara

Coraje desconocido duerme en tu corazón y cuando te des cuenta

• 勇気 – yuuki – coraje
• 眠る – nemuru – dormir
• 気がつい – kigatsui – notar, percibir

胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara...

La tristeza en tu corazón con certeza va a parar…

• 胸 – mune – pecho 中 – naka – medio (medio del pecho – corazón)
• どしゃ降り – doshaburi – aguacero, tristeza, lluvia
• 止む – yamu – cesar, parar
• Show me your brave heart – ¡Muéstrame tu corazón valiente!

つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa

¡Ve hacia el mañana! ¡Protege a los que amas! ¡Puedes volverte más fuerte!

• つかめ – aprender, coger, agarrar, poner las manos (掴む)
• 眩しい – mabushii – deslumbrante; radiante
• 明日 – asu – ashita – mañana
• まもれ – mamore – proteger, defender
• 愛する – ai suru – amar
• 人 – hito – personas

こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara

¡Destruye tu lado débil! ¡Derriba las barreras que te bloquean! ¡El caliente latido de tu corazón será tu arma!

• こわせ – kowase – romper, destruir
• 弱気 – lado débil
• くずせ – kuzese – destruir, demoler, cambiar
• ぶつかる – butsukaru – bloquear, chocar, contra, golpear
• 壁 – kabe – pared, barrera
• 熱い – atsui – caliente
• 鼓動 – golpe; palpitación; pulsación; latido 
• 武器 – buki – arma
• Believe in your heart – Cree en tu corazón