Origen y Significado del Corazón Coreano

¿Ya has oído hablar del Corazón Coreano? En este artículo, hablaremos sobre el famoso gesto coreano de hacer un corazón con los dedos popularizado en el mundo, principalmente por el K-Pop y los Doramas Coreanos. Aprovechando para hablar también de curiosidades, origen y hasta sobre corazón en el idioma coreano.

El gesto del corazón coreano se hace solo con una mano usando los dedos cruzando el pulgar con el dedo índice similar al gesto occidental de dinero, pero en el caso de los coreanos nos quedamos quietos formando una especie de V de corazón.

En occidente generalmente utilizamos las dos manos o dos brazos para hacer un corazón. Los coreanos y japoneses también lo hacen y conocen ese gesto, pero usar solo una mano y dos dedos es más discreto y menos embarazoso.

Recomendamos leer también:

¿Qué significa el gesto del corazón coreano?

Algunos pueden pensar que los coreanos son tan avariciosos que asocian el corazón al dinero. A pesar de que el gesto es bastante similar, esa idea es bastante errónea, es solo un corazón pequeñito que va mucho más allá de un ♡ o ♥.

La representación del pequeño V con los dedos representa bien el corazón literal, ya que, en realidad la mano representa perfectamente el tamaño de un corazón humano, mientras que los dedos índice y pulgar en formato de V son las dos válvulas del corazón.

En inglés el gesto es conocido como “Finger Heart” y en coreano como songalag hateu [손가락 하트]. Existen rumores de que ese gesto también significa “calcinha” en la lengua de señas coreana y “pezones” si se usan las dos manos.

Claro que ese gesto puede simplemente resumirse como una demostración de amor y cariño para los fans y otras personas. Ese gesto actualmente es bastante usado en fotos y cuando se encuentra con los fans. ¡Muchos fans gritan pidiendo ese gesto!

El origen del corazón coreano

El origen de ese gesto es bastante incierto, algunos nombres del K-Pop afirman hacer tal gesto desde niño, otros presentaron fotos de los años 2000, algunos afirman ser del año de 2002 o afirman que fue en el año de 2010 que el gesto se popularizó.

Es difícil saber quién tiene razón sobre el asunto, ya que las fotos de niños podrían indicar solo ella realizando el gesto de dinero en vez de un mini corazón. Básicamente, las origines de ese gesto no son nada claras.

Hasta hace un tiempo Kim Hye Soo había sido responsable por popularizar ese gesto. Celebridades de todos los estilos discutían la origen, recientemente tuvimos Yang Se-hyung y G-Dragon discutiendo en la internet quién dio origen al gesto.

El significado detrás del corazón coreano en los doramas

El Gran responsable por la propagación de este gesto son los doramas. Muchos inclusive investigan por el término “corazón de dorama”. En muchos doramas, el gesto del corazón coreano va mucho más allá de lo tierno. Simboliza afecto contenido, amor discreto o hasta aquella primera chispa entre los personajes.

En la cultura coreana, donde las demostraciones públicas de cariño suelen ser más reservadas, el finger heart surge como forma visual de decir “me gustas” sin palabras directas. Esto se encaja perfectamente en las narrativas de los doramas, donde el desarrollo del romance suele ser lento, lleno de tensión y pequeñas pistas.

Esa lenguaje silenciosa del amor es una de las razones por las cuales el gesto aparece en escenas importantes — sea entre amigos, parejas en formación, o hasta en momentos cómicos, cuando el personaje hace el corazón a la fuerza solo para provocar risas.

Y claro, tiene aquellos momentos memorables que se vuelven GIFs y viralizan en las redes sociales. ¿Cómo olvidar el protagonista de “Crash Landing on You” haciendo un corazón medio torpe? ¿O la actriz de “Weightlifting Fairy Kim Bok-joo”enviando un finger heart espontáneo al crush?

El V de victoria x V de corazón en las fotos

La señal de V es bastante popular en Asia y en el mundo, generalmente usada al tomar fotos mostrando dos dedos abiertos haciendo señal de V. Esa señal originalmente significa victoria, y se cree tener orígenes del Japón, pero la señal es popular en ambos países.

Generalmente la señal de V es usada para tomar fotos sin ningún significado especial. Hoy en día medio que el corazón coreano roba las poses de fotos del gesto V. Principalmente entre los fans de K-Pop del oriente y occidente.

Ambos gestos son retrato de la cultura Aegyo, equivalente a la cultura Kawaii del Japón. Muchos cantores del Kpop generalmente posan con esos dedos para demostrar amor a los fans. En Japón es difícil una foto sin hacer la pose de V.

Leer también: Significado de Kawaii – Cultura de lo tierno en Japón

¿Kim Jong-un hizo señal del corazón Coreano?

Cuando investigué sobre Corazón Coreano en Google, solo me encontré con artículos sobre Kim Jong-un haber hecho ese gesto en una foto de grupo. Artículos llevan el tema de, ¿cuál es el significado de la señal hecha por Kim Jong-un en la foto?

Al leer esas decenas de sitio con la misma noticia copiada, me di cuenta de que el artículo gigante ni siquiera respondía a la pregunta sobre la señal. Solo hablaba sobre las coreas, los líderes coreanos, Trump y otras cosas nada que ver con el tema.

Claro que hubo muchas repercusiones debido al tema, muchos comentarios, como si Kim fuera un Alien y no sacara fotos. Claro que el motivo principal de la repercusión es el hecho del gesto ser surcoreano, y la relación entre las coreas no es buena.

Pidiendo un corazón en coreano

Corazón en el idioma coreano es parecido con inglés Heart y se dice hateu [하트]. Claro que existe la forma más literal de decir corazón que es simjang [심장] que se refiere literalmente al órgano del cuerpo. También tenemos ma-eum-i [마음이] y muchas variaciones.

Muchos fans de K-Pop se preguntan cómo pedir un corazón en coreano, algunas de las opciones son:

하트 해주세요 (hateu haejuseyo)
하트 만들어 줘 (hateu mandeul-eo jwo)
해줘 하트 해줘 (haejwo hateu haejwo)

Las frases arriba no son bien específicas, en caso de querer especificar puedes usar son hateu [손 하트] para referirse al corazón de mano y songalag hateu [손가락 하트] para referirse al corazón de dedo o corazón coreano.

Así como los japoneses usan la palabra pecho para referirse al corazón y viceversa. El idioma coreano también usa palabras que pueden referirse al corazón como gaseum [가슴] que se refiere al pecho. Ve también amor en coreano.

Famosos que hacen corazón de mano

El “corazones con dedos” es sin duda una de las mayores exportaciones culturales de Corea del Sur en los últimos tiempos, con celebridades usando el gesto durante fotos en Corea y en el exterior. ¿Cuáles de esas fotos son memorables y podemos recordar?

BTS días antes de convertirse en el grupo de K-pop mejor sucedido en los EUA;
Tom Cruise durante la promoción de “Misión Imposible? Fallout ”en Seúl;
Taron Egerton mientras promueve “Eddie the Eagle” en Corea;
Black Pink en una publicación de agradecimiento en Instagram para fans;
G-Dragon en una foto de infancia
Los miembros de Wanna One mostraron estilos diferentes de corazones;
Filho Heung-min durante un regreso a casa tras una temporada de éxito;
Melania Trump durante su visita a Seúl;

¿Recuerdas de algún otro famoso que también suele hacer el corazón con los dedos?

¿Cómo dibujar un Corazón Coreano?

En el vídeo abajo puedes aprender cómo dibujar un corazón coreano, o el gesto coreano y hacer corazón con una mano: