¿Cómo se dice "obrigado" en coreano?

Existen varias maneras de decir “gracias” en coreano, dependiendo del contexto y del grado de formalidad de la situación. En este artículo vamos a ver cómo puedes decir “muchas gracias” en coreano y también cómo responder a los agradecimientos.

Recomendamos leer también: Saludos en Coreano – Hola y Buenos días

Gamsahamnida

감사합니다 (gamsahamnida) – Esta es la manera más formal de decir “gracias” en coreano, utilizada principalmente en situaciones formales o con personas mayores.

Está compuesta por las palabras 감사 (gamsa), que significa “agradecimiento”, y 합니다 (hamnida), que es un verbo auxiliar que indica una acción educada o respetuosa.

정말 감사해 (jeongmal gamsaha) – Esta expresión significa “muchas gracias” o “agradezco mucho” en coreano. Está compuesta por las palabras 정말 (jeongmal), que significa “realmente” o “verdaderamente”, y 감사해 (gamsaha), que significa “gracias”.

감사해요 (gamsahaeyo) – Esta es una manera un poco más formal de decir “gracias” en coreano, utilizada principalmente en situaciones más formales o con personas que no se conocen mucho.

Está compuesta por las palabras 감사해 (gamsaha), que significa “gracias”, y 요 (yo), que es un verbo auxiliar que indica una acción educada o respetuosa.

Gomawo

고마워 (gomawo) – Esta es una manera informal de decir “gracias” en coreano, utilizada principalmente entre amigos o familiares.

Gomawo está compuesta por las palabras 고마 (goma), que significa “agradecimiento”, y 워 (wo), el cual es un verbo auxiliar que indica una acción informal o desenfadada.

고마워요 (gomawoyo) – Esta es una manera un poco más formal de decir “gracias” en coreano y se utiliza principalmente en situaciones más formales o con personas que no se conocen mucho.

Está compuesta por las mismas palabras que la frase anterior, pero se ha añadido el verbo auxiliar 요 (yo), lo que la hace un poco más formal.

정말 고마워 (jeongmal gomawo) – Esta es una expresión que significa “muchas gracias” o “agradezco mucho” en coreano. Recibe la adición de 정말 (jeongmal), que significa “realmente” o “verdaderamente”.

고맙습니다 (gomapseumnida) – Esta es una manera formal de decir “gracias” en coreano, utilizada principalmente en situaciones formales o con personas mayores, generalmente cuando se está en público.

Está compuesta por las palabras 고맙 (goma), que significa “agradecimiento”, y 습니다 (seumnida), que es un verbo auxiliar que indica una acción educada o respetuosa.

Recomendamos leer también: Saranghae – Diversas maneras de decir amor en Coreano

Lista de Agradecimientos en Coreano

• 감사합니다 (gamsahamnida) – Muchas gracias
• 정말 고맙습니다 (jeongmal gomapseumnida) – Muchas gracias de verdad
• 제가 해야 할 일이기 때문입니다 (jega hayahal irigidamyeonimnida) – Es lo que debo hacer
• 저도 이만큼 감사합니다 (jeodo imeonkeum gamsahamnida) – Yo también agradezco tanto
• 저는 이것만큼 감사합니다 (jeoneun igeotmankeum gamsahamnida) – Yo agradezco tanto como esto
• 감사의 인사 (gamsaui insa) – Saludo de agradecimiento
• 진심으로 감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida) – Agradezco de corazón
• 고맙습니다, 정말 감사합니다 (gomapseumnida, jeongmal gamsahamnida) – Gracias, muchas gracias
• 정말 감사합니다, 진심으로 감사드립니다 (jeongmal gamsahamnida, jinsimeuro gamsadeurimnida) – Muchas gracias, agradezco de corazón
• 감사합니다, 저도 이만큼 감사합니다 (gamsahamnida, jeodo imeonkeum gamsahamnida) – Gracias, yo también agradezco tanto

Mientras que en algunos países estamos acostumbrados a usar la misma palabra para agradecer. Cuando deseamos rechazar algo educadamente en coreano usamos 아니요 괜찮습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da).

Otras formas de Agradecer en coreano

Además de usar palabras para agradecer, los coreanos también tienen algunos gestos y costumbres usados para expresar gratitud. Aquí están algunos ejemplos:

• Arrodillarse: En situaciones más formales o en las que se desea expresar una gratitud muy profunda, los coreanos pueden arrodillarse delante de la persona a quien desean agradecer. Esto es más común en situaciones en las que se desea mostrar respeto a una persona mayor o autoridad.
• Inclinarse: Inclinarse es otra manera común de expresar gratitud en Corea. Esto puede hacerse inclinándose ligeramente hacia adelante con la cabeza o curvándose ligeramente de cintura hacia abajo. Esto se usa generalmente en situaciones más formales o con personas mayores o autoridades.
• Ofrecer regalos: Ofrecer regalos es otra manera de agradecer a alguien en Corea. Los regalos pueden ser simbólicos o de valor, dependiendo de la relación con la persona y de la intensidad del sentimiento de gratitud.
• Hacer reverencias: Hacer reverencias es una manera formal de expresar gratitud en Corea. Las reverencias pueden hacerse inclinándose ligeramente hacia adelante con la cabeza o curvándose ligeramente de cintura.

Recomendamos leer también: Conoce la tradición coreana de regalar dinero a alguien

De nada – ¿Cómo responder a los agradecimientos en coreano?

Existen varias maneras de responder a un agradecimiento en coreano, dependiendo del contexto y del grado de formalidad de la situación.

La forma más tradicional de decir “de nada” es 아니에요 (a-ni-ae-yo) en la mayoría de las situaciones. Su significado literal es no, no es. Una expresión educada, pero adecuada para prácticamente todas las situaciones. La versión más formal es 아닙니다 (ah-nip-nee-da).

Otras formas comunes son:

• 별말씀을요 (byeol-mal-sseom-eol-yo) – no hay de qué;
• 괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo) – todo está bien;

천만에요 (cheonmaneyo)

Esta es una manera informal de decir “de nada” en coreano, pero raramente usada en el día a día, se encuentra más en la escritura. Está compuesta por las palabras 천 (cheon), que significa “mil”, y 만 (man), que significa “cero” o “nada”.

Juntas, forman la expresión 천만 (cheonman), que significa “de nada”. Se ha añadido el verbo auxiliar 에요 (eyo) para dejar la expresión un poco más formal. 천만 (cheonman) es una versión corta y más informal que cheonmaneyo.

정말 잘부탁드립니다 (jeongmal jalbutakdeurimnida)

Esta es una expresión que significa “muchas gracias” o “agradezco mucho” en coreano. Puede usarse como una forma de responder a un agradecimiento en una situación formal.

Está compuesta por las palabras 정말 (jeongmal), que significa “realmente” o “verdaderamente”, 잘 (jal), que significa “bien”, 부탁 (butak), que significa “petición” o “solicitud”, y 드립니다 (deurimnida), que es un verbo auxiliar que indica una acción educada o respetuosa.

Otras formas de decir de nada

아무거나요 (amugeonayo) – Esta es una manera informal de decir “de nada” en coreano. Compuesta por las palabras 아무 (amu), que significa “cualquiera” o “ninguno”, 거 (geo), que significa “cosa” u “objeto”, y 나요 (nayo), siendo un verbo auxiliar que indica una acción informal o desenfadada.

아무렇지 않아요 (amureojianhayo) – Esta es una manera un poco más formal de decir “de nada” en coreano. La palabra 렇지 (reoj) es un verbo auxiliar que indica una acción negativa, y 않아요 (anhayo), es un verbo auxiliar que indica una acción educada o respetuosa.

También tenemos:

• 아무거나 (amugeona);
• 아무렇지 않아 (amureojianha);
• 아무거나 생각 없어 (amugeona saenggangeopseo);