¿Qué significa Chotto Matte Kudasai?

Chotto Matte [ちょっと待って] es una frase japonesa que significa “Por favor, espere un momento”. Se usa a menudo como una forma educada de pedir a alguien que espere mientras hace algo o para indicar que necesita un momento para pensar en algo.

La frase puede usarse en diversas situaciones, pero es más común cuando alguien está pidiendo a otra persona que espere. Por ejemplo, si estás al teléfono y necesitas poner a la persona en espera por un momento, puedes decir “Chotto matte Kudasai”.

Si tienes prisa y alguien está tardando demasiado, puedes decir “Chotto matte!” de una manera más enérgica para decirle a la persona que se apresure.

Si estás en una situación en la que necesites usar chotto matte, recuerda que es una frase educada y debe usarse como tal.

Recomendamos leer también:

• ¿Qué hacer cuando llegas tarde en Japón?
• ¿Sabes el significado de Yamete kudasai, Yamero, Dame y Yada?
• 18 formas de decir sí en japonés

Chotto matte es una frase japonesa que puede traducirse como “espere un minuto” o “espere un poco”.

Kevinbk

Significado de Chotto Matte

La palabra chotto [ちょっと] significa poco, mientras que matte [待って] es la flexión imperativa del verbo matsu (待つ), que significa esperar. No hay ningún secreto detrás de la palabra.

El Kudasai [ください] que se usa generalmente significa por favor, es una forma educada de realizar un pedido. A veces se puede usar la partícula Ne [ね] equivalente a “¿no es verdad?” o “¿correcto?”.

Chotto también puede escribirse [一寸] y sus otros significados pueden ser:

• Solo un minuto;
• por un momento;
• brevemente;
• Un poco;
• Perdóneme;
• No es viable;

Exactamente, a veces la expresión Chotto o incluso Chotto Matte funciona de forma evasiva para escapar de alguna respuesta o responsabilidad, darse tiempo para reflexionar o usar como excusa.

También puedes usar Chotto Matta [ちょっと待った] para expresar de manera fuerte y con urgencia. Algo como: Espere un minuto.

Chotto Matte Kudasai en Keigo

Sabemos que decir Chotto Matte es informal, y al añadir Kudasai se vuelve más educado, pero si quieres hablar de manera más polida en Keigo, en un alto grado de formalidad, podemos usar la siguiente expresión:

少々お待ちください
shou shou omachi kudasai 

Al repetir el ideograma de pequeño y poco [少], queremos decir un poco de tiempo, al añadir el verbo esperar en la forma [お] dejamos aún más polido.

Generalmente esa forma se habla en comercios, tiendas y algunas empresas. Puede traducirse literalmente como: “Por Favor, Aguarde un Poco”.

Frases con Chotto Matte

Espere un momento, voy a verificar.

確認するからちょっと待って。
Kakunin suru kara chotto matte.

Espere un poco hasta que esté listo.

準備ができるまでちょっと待ってくれ
jyunbi ga dekiru made chotto matte kure

Nota que la frase terminó con Kure [くれ] que significa algo como “dar” algo. En este caso, en la frase la persona está pidiendo que esperen.

ちょっと待ってよ。
Chotto Matte yo

¡También podemos usar la partícula [よ] para finalizar la expresión!