Irasshai, Youkoso e Okaeri - Cómo decir bienvenido en japonés

¿Sabes cómo decir Bienvenido en japonés? ¿Sabes el significado de los términos Okaeri, Youkoso e Irasshai? En este artículo vamos a ver todas las formas de decir Bienvenidas en japonés.

Mientras que en el idioma portugués conocemos solo el bienvenido, en el idioma japonés existen diferentes formas de dar la bienvenida, dependiendo del lugar y la ocasión.

Para los que desconocen, la palabra “bienvenido” se utiliza para expresar satisfacción y alegría por la llegada de alguien, demostrando una acogida hospitalaria a esa persona.

Lee también otros artículos:

• Oishii! 16 Maneras de decir delicioso en japonés
• Daijoubu – Entendiendo el significado y uso de la palabra japonesa

Irasshai e Irasshaimase

La palabra irasshaimase [いらっしゃいませ] es una manera formal de decir bienvenido a algún establecimiento. Dependiendo de la ocasión puedes oír su abreviación irasshai [いらっしゃい] siendo un poco informal.

La palabra irasshai [いらっしゃい] viene del verbo irassharu [いらっしゃる] que puede ser escrito con los ideogramas [入] que significa entrar, [行] que significa ir o va y iru [居] que significa ser, existir y permanecer.

Decir irasshai es como si estuviéramos pidiendo a la persona que entre y sea bienvenida a nuestra tienda o local. Ya el “mase” [ませ] es usado para aumentar la delicadeza y cortesía de un saludo, que significa agradar, considerado un teineigo.

Esta palabra también pasa la idea de entre y “quedate a gusto”, “estoy a disposición”. Probablemente en algunas sentencias vas a percibir que la traducción de la palabra irasshai o irasshaimase no va a significar literalmente un bienvenido. Mira algunos ejemplos de frases abajo:

毎度、またいらっしゃい
Maido mata irasshai
¡Gracias, vuelve siempre! 

明日遊びにいらっしゃい。
Ashita asobi ni irasshai.
Por favor, ven a jugar mañana. 

No es preciso responder al oír irasshai en las tiendas, pero puedes bajar la cabeza en señal de agradecimiento.

Okaeri e Okaerinasai

Esta palabra es más usada cuando estás llegando a algún lugar que ya visitaste, como tu propia casa o algún comercio muy visitado, donde ya tienes intimidad con el dueño.

Cuando entras en lugares como Maid-Café ellos te reciben con Okaerinasai mase goshujin sama [おお帰りなさいませご主人様] el cual es una manera muy formal de decir bienvenido, simulando a los nobres llegando a sus mansiones y siendo servidos por las empleadas.

“Okaerinasai” [お帰りなさい] deriva del verbo “kaeru” [帰る] que significa volver, donde esta expresión puede significar literalmente “bienvenido de vuelta“. La forma abreviada e informal es solo “okaeri” [お帰り].

Generalmente cuando alguien llega a casa habla tadaima [ただいま] siendo un equivalente a “¡llegué!”. La persona que está en casa suele decir okaeri [お帰り]. A veces esta palabra puede aparecer en frases donde significa exactamente “volver”.

Bienvenido – Youkoso

Esta palabra significa literalmente bienvenido o qué bueno verte. Esta versión es más genérica y se aproxima más al bienvenido en el idioma portugués. Suele ser usado para presentar algo.

La palabra youkoso viene del verbo yoku [良く] que significa bien. Ya el koso [こそ] es una partícula usada para dar énfasis en la palabra anterior. Mira algunos ejemplos de frases:

• Nihon e youkoso [日本へようこそ] – Bienvenido a Japón;
• youkoso kikai e [ようこそ機械へ] – bienvenido a la máquina;

Otras formas de decir Bienvenido en japonés

Abajo vamos a dejar una lista de palabras relacionadas con bienvenido o Bienvenidas. Espero que hayan disfrutado del artículo. Si te gustó no te olvides de compartir y dejar tus comentarios.

Portugués	Japonés	Romaji
Bienvenido, recepción [する]	歓迎	kangei
Dar bienvenida	持て成す	motenasu
Del inglés Welcome	ウェルカム	werukamu
Irasshai en el dialecto de Ryuukyuu	めんそーれ	menso-re
Tratamiento especial, recepción calurosa	優待	yuutai
Ven	お出でなさい	oidenasai
Reunión, saludo, bienvenido	迎い	mukai
Cordiales bienvenidas, trato hospitalario;	厚遇	kougou
Bienvenido en el dialecto de Kioto	おいでやす	oideyasu

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
Paatii ni kitai to omou hito wa dare demo kangei itashimasu.
Quien quiera venir a la fiesta es bienvenido. 

Conclusión y Video Clase

Espero que este vídeo te haya ayudado a entender cómo decir Bienvenido en japonés. Que hayan quedado claras las diferencias entre Youkoso, Irasshai y Okaeri.

Para finalizar, recomendamos ver un vídeo explicativo sobre Bienvenido en japonés. También te animamos a compartir el artículo con los amigos y leer otros artículos de nuestro sitio.

Video incrustado (YouTube)