Kennen Sie die berühmte Website jisho.org? Wenn Sie Japanisch lernen, sollten Sie verstehen, dass das Wort jisho (辞書) wörtlich Wörterbuch bedeutet. Die Website jisho ist eines der interessantesten Werkzeuge für Japanischlernende. In diesem Artikel werden wir Ihnen helfen, Japanisch mit jisho.org zu übersetzen und zu lernen;
Mit jisho können Sie die Bedeutung japanischer Kanji, Wörter, Namen und sogar Beispielsätze verstehen. Die Website liefert detailliert alle Lesungen, Bedeutungen und Striche eines Kanji. Es ist auch möglich, einen Kanji zu zeichnen oder Radikale auszuwählen, um etwas zu finden, das Sie nicht auf der Tastatur schreiben können.
Das große Problem und Hindernis für die Menschen ist, dass die Website auf Englisch ist. Sie hat jedoch Übersetzungen auf Spanisch und sogar auf Englisch für eine große Anzahl von Wörtern. Trotz der englischen Sprache können Sie den Google-Übersetzer leicht verwenden, ohne sich um falsche Übersetzungen sorgen zu müssen, in diesem Artikel werde ich den Grund erklären.
Verwenden von Jisho, um Japanisch zu übersetzen und zu lernen
Jisho zu verwenden ist einfach, greifen Sie einfach auf die Website zu und geben Sie den Text ein, den Sie übersetzen oder Details finden möchten. Es kann Japanisch mit Kanji, Romaji und sogar Englisch sein, die Website erkennt das Wort und präsentiert eine Liste von Optionen. Um Ihnen zu helfen, Japanisch mit jisho zu lernen, habe ich unten ein schnelles Video gemacht:
Zusätzlich zum Video werden wir uns einige Beispiele ansehen, wie Sie jisho verwenden können, um einen einfachen Satz oder Songtext zu übersetzen, zu lernen und zu studieren. Unten haben wir den folgenden Satz:
- 俺の妹がこんなに可愛いわけがない
Das Erste, was Sie tun sollten, ist, das erste Kanji (俺) auszuwählen, falls Sie seine Bedeutung nicht kennen. Wenn Sie es in jisho eingeben, sehen Sie die Bedeutung des Wortes und Details des Kanji daneben. Wenn Sie auf den Kanji klicken, gelangen Sie zu einer Seite mit allen Details dieses japanischen Ideogramms.
Wenn Sie zumindest ein kleines Wissen über Englisch haben, werden Sie wissen, dass dieses Ideogramm ich (I, me) bedeutet, aber wenn Sie den Google-Übersetzer verwenden, wird die Website sagen, dass dieses Wort grob oder arrogant klingt. Als nächstes sehen wir das Partikel の, also ignorieren Sie es vorerst einfach.
Jetzt können Sie das andere Kanji (妹) übersetzen, was jüngere Schwester bedeutet. Sie sehen die Lesung des Wortes oben am Kanji, geschrieben in Hiragana. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Übersetzer auf Seiten mit sehr großen Wörtern verwenden, da er die Hiragana des Kanji austauschen und das Wort falsch machen kann.
Wenn Sie das mit allen Wörtern machen und die Partikel ignorieren, haben wir die folgenden Wörter:
- 俺 – ich, mein;
- 妹 – jüngere Schwester;
- こんな – solch, so, auf diese Weise
- 可愛い – süß, entzückend, bezaubernd;
- わけがない – es gibt keine Möglichkeit, dass (ausdrückt, dass etwas unmöglich ist);
Dies sind die Bedeutungen, die jisho uns präsentiert hat, selbst unter Verwendung des Google-Übersetzers. Vergessen Sie nicht, die Aussprache des Furigana bei Wörtern mit Kanji zu überprüfen, um zu wissen, wie man sie ausspricht oder in Romaji schreibt. Jetzt machen wir es so, wie ich es beim Schreiben von Artikeln oder beim Zergliedern von Songs mache, ich setze den Satz in Romanisierung:
-
俺の妹がこんなに可愛いわけがない
- Ore no imouto ga konnani kawaii wakeganai
Zuerst haben wir das Partikel no (の), das Besitz anzeigt. Also im Grunde sprechen wir von meiner Schwester. Wenn wir konna(ni) ohne das Partikel ni (に) suchen, finden Sie den Ausdruck “so”. Gefolgt vom Wort süß und entzückend und abschließend wie “es hat keinen Sinn” oder unmöglich.
Alles, was vor dem Partikel が kam, ist das Thema, über das wir sprechen, meine Schwester. Beginnen Sie, den Satz von hinten zu lesen, um ihn besser ins Portugiesische zu übersetzen. Es hat keinen Sinn / süß entzückend / so. Jetzt müssen wir meine Schwester in den Satz einbeziehen, was übersetzt lautet:
- Es hat keinen Sinn, dass (meine Schwester) so süß ist.
Wie wird jisho Ihnen helfen, Japanisch zu lernen?
Sie müssen den Kontext des Satzes interpretieren, um zu einer logischeren Bedeutung und einer perfekten Übersetzung zu gelangen. Es spielt keine Rolle, ob Sie den Google-Übersetzer verwenden, um die Wörter von jisho ins Portugiesische zu bringen. Die Website liefert verschiedene Bedeutungen für dasselbe Wort, und die Übersetzung aus dem Englischen ist viel genauer.
Zusätzlich werden Sie Wort für Wort übersetzen und erst danach den Satz umformen und den Song korrekt übersetzen. Wir empfehlen auch, das Wort oder Kanji in Japanisch in den Google-Übersetzer zu setzen, um mehr Bedeutungen und Sinne des Wortes zu sehen. Japanisch ist eine Sprache, die reich an idiomatischen Ausdrücken ist, was schnelle und wörtliche Übersetzungen unmöglich macht.
Sätze sorgfältig und detailliert zu übersetzen und zu studieren, wird Ihnen helfen, die Wörter und Ausdrücke der japanischen Sprache auf natürliche und unterhaltsame Weise zu memorieren. Einen Song zu nehmen und Satz für Satz zu übersetzen, wird viel mehr Ergebnisse bringen, als Lückentexte auszufüllen oder riesige Texte zu lesen.
Wenn Sie Wörter mit jisho übersetzen, lernen Sie mehrere Alternativen für dasselbe Wort kennen, außerdem andere Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung, die dasselbe Ideogramm verwenden. Nur mit jisho und Inhalt auf Japanisch können Ihre Studien über jedes Lehrbuch oder jeden Lehrer hinausgehen.
Natürlich erfordert die Verwendung von jisho Übung und Hingabe, und Sie sollten die traditionellen Memorierungsmethoden nicht aufgeben. Jisho zu verwenden, kann eine schnelle und gleichzeitig langsame Methode sein, um Japanisch zu lernen. Das Ziel ist, es in Ihre Hände zu legen, um alle Ihre Bedürfnisse beim Lernen von Nihongo zu erfüllen.
Möchten Sie Ihr Japanisch-Lernen noch weiter ausbauen? Lesen Sie unseren Artikel, der erklärt, wie man Japanisch lernt, indem man Inhalte produziert (hier klicken).
Weitere Verwendungsmöglichkeiten von Jisho
Jisho geht weit über das Übersetzen von Sätzen oder das Ansehen der Bedeutung von Wörtern und Kanji hinaus. Es ist ein vollständiges Wörterbuch, das Ihnen beim Japanischlernen hilft, unabhängig von Ihrem Niveau. Unten listen wir einige Möglichkeiten auf, die Sie bei der Verwendung von jisho haben.
- Unterstützung und Lesung von Texten und Wörtern;
- Informationen zur Verbbeugung;
- Suche nach mehreren Wörtern, indem man Englisch und Japanisch mischt;
- Tags hinzufügen, um die Suchen zu filtern;
- Die Lesung von Namen eines Kanji ansehen;
- Das JLPT-Niveau eines Wortes oder Kanji wissen;
- Sätze und Aussagen mit einem bestimmten Wort suchen;
Allein die Verwendung von Tags ermöglicht es, alles mit jisho zu lernen. Sie können eine vollständige Liste der Tags von jisho auf dieser Seite ansehen.
Ich hoffe, diese Tipps zur Verwendung von jisho zum Übersetzen und Lernen von Japanisch haben Ihnen gefallen. Kannten Sie diese Website? Wie war Ihre Erfahrung damit? Wir danken Ihnen für Ihre Kommentare und Shares. Wir empfehlen andere Artikel, die Ihnen unten beim Japanischlernen helfen werden:
Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden