Lernen Sie 200 japanische Onomatopoeien

Wussten Sie, dass die japanische Sprache Onomatopöien liebt? Möchten Sie alle Onomatopöien kennenlernen, die in Japan verwendet werden? In diesem Artikel werden wir mehr als 500 Klänge betrachten, die mit Wörtern in der japanischen Sprache gemacht werden.

Im Gegensatz zu vielen westlichen Sprachen sind Onomatopöien sehr wichtig und werden im Japanischen häufig verwendet. Sie werden sehr viel häufiger verwendet als in jeder anderen Sprache.

Onomatopöien können sowohl in Hiragana als auch in Katakana geschrieben werden. Sie werden auch häufig in informellen Sätzen und Alltagsgesprächen verwendet. Es gilt nicht als kindisch oder ungewöhnlich, sie zu sprechen, sondern sie ist Teil des Wortschatzes und des japanischen Alltags.

Japaner können die von fremden Sprachen geerbte Version “Onomatope” [オノマトペ] verwenden. Onomatopöien im Japanischen sind in 5 Kategorien unterteilt, wir werden jede davon prüfen und eine Liste für jede betrachten.

Wir empfehlen auch zu lesen:

Arten japanischer Onomatopöien

Japanische Onomatopöien werden in verschiedene Kategorien unterteilt, die wir im Laufe des Artikels betrachen werden. Einige davon sind:

Giongo: Von leblosen Dingen erzeugte Geräusche, wie Autos oder Wind.
Gitaigo: Geräusche, die Seinszustände beschreiben, wie das Gefühl, verschwitzt zu sein.
Giseigo: Geräusche von Lebewesen, wie Menschen und Tiere.
Giyougo: Geräusche, die beschreibende Bewegungen ausdrücken.
Gijougo: Beschreibt Gefühle, wie ein Schaudern den Rücken hinunter.

Da sie immer mit “Hiragana” geschrieben werden, folgen Onomatopöien oft auch einem Muster, das hilft, sie zu identifizieren. Die Muster sind:

Doppelform – Normalerweise wird das Wort wiederholt [ワクワク].
Form と – Stellt ein kurzes, schnelles Geräusch dar [ハット];
Form り – Stellt ein langsames, sanftes Geräusch dar [のそり];

Es ist wichtig zu erwähnen, dass Katakana immer dann verwendet wird, wenn wir dem Geräusch von etwas mehr Nachdruck verleihen wollen. Es ist üblich, dass Manga-Autoren in den meisten Fällen Geräusche mit Katakana ausdrücken, es gibt keine Regel dafür.

Es gibt einige Onomatopöien mit Kanji, aber sie werden selten verwendet, und wenn sie verwendet werden, können sie mit Kana geschrieben sein. Ein Beispiel ist “sansan” [燦燦], das strahlend, Sonnenlicht bedeutet.

Wir empfehlen auch zu lesen:

Giseigo [擬声語]

Die Onomatopöien, die als “Giseigo” bezeichnet werden, beziehen sich auf die Geräusche, die Menschen und Tiere machen. Siehe unten einige Onomatopöien auf Japanisch:

Tiergeräusche

Tier	Kana	Romaji
Vogel	ピチュピチュ	Pichu pichu
Katze	ニャン	nyan
Kuh	モーモー	mōmō
Rabe	カーカー	kākā
Hund	ワンワン	wan wan
Ente	がーがー	ga- ga-
Frosch	ゲロゲロ	gerogero
Affe	キャキャ	kyakya
Schwein	ブーブー	būbū

Andere Geräusche

Geräusch	Kana	Romaji
Kauen	むしゃむしゃ	Musha musha
Magenschmerzen	ごろごろ	Goro goro
Schnell sprechen	ペラペラ	Pera pera
Herz schlägt	ドキドキ	Doki Doki
Baby krabbelt	はいはい	Hai hai
Taumeln	ふらふら	Fura fura
Lauter Schritte	ばたばた	Bata bata
Niesen	はくしゅん	Hakushun
Mund auf und zu machen	パクパク	Paku Paku
Schleifen der Füße	ズルズル	Zuru Zuru
Mengengeräusch	ガヤガヤ	Gaya gaya
Springen	ぴょんぴょん	Pyon pyon
Dösen	うとうと	Uto uto
Klatschen	パチパチ	Pachi Pachi
Gähnen	フワア	Fuwaa
Kreisen	グルグル	Guru guru
Schluchzen	ひくひく	Hiku hiku
Husten	ごほごほ	Goho goho
Verschwommene Sicht	しょぼしょぼ	Shobo shobo
Magen knurrt	ペコペコ	Peko peko
Ramen essen	するずる	Zuru zuru
Lärm machen	ゲラゲラ	Gera gera

Giongo [擬音語]

Geräusche, die nicht vom Giseigo abgedeckt werden. Die Soundeffekte, wie pfeifender Wind, eine Explosion oder Niederschlag.

Aktionsgeräusche

Aktion	Kana	Romaji
Explosion	どん	don
Quietschen	きい	kii
Funke	ぴかぴか	pika-pika
Herzschlag	どきどき	doki-doki
An die Tür klopfen	どんどん	don-don
Stille	しいん	shiin

Essensgeräusche

Aktion	Kana	Romaji
Zischen	ピリピリ	piri piri
Lecken	ペロペロ	pero pero
Satter Magen	パンパン	pan pan
Schluck	コグコグ	kogu kogu
Schlucken; Mampfen	パクパク	paku paku
Kauen mit Geräusch	ズーズー	Zūzū
Schlucken	ごくごく	gokugoku

Naturgeräusche

Aktion	Geräusch	Romaji
Schüttregen	ザーザー	Zāzā
Regen	パラパラ	parapara
Wind	ぴゅう	pyuu
Hitze	かんかん	kankan
Gewitter	ごろごろ	gorogoro

Gitaigo [擬態語]

Onomatopöien “Gitaigo” sind Wörter, die Handlungen und Emotionen beschreiben, die nicht unbedingt Geräusche machen. Sie beschreiben abstraktere Dinge wie einen Gesichtsausdruck oder ein Gefühl.

Einige technisch gesehen betrachten Gitaigo nicht als Onomatopöie, sondern als eine Art Mimik, die mit Wörtern durchgeführt wird. Die Onomatopöien Gijougo und Giyougo finden sich in dieser Kategorie.

Unten sehen Sie einige Beispiele:

Gefühle

Geräusch	Kana	Romaji
Dampfend vor Wut	いらいら	iraira
Kauend	くよくよ	kuyokuyo
Zögerlich / fade	うじうじ	uji uji
Wütend sein	プンプン	Punpun
Ungeduld	じりじり	jirijiri

Eigenschaften

Geräusch	Kana	Romaji
Lärmend; Rasseln; heiser	ガラガラ	garagara
Methodisch	きびきび	kibikibi
Schnell	どんどん	dondon
Üppig / weit	タップリ	Tappuri
Sorglos	ノウノウ	Nōnō

Handlungen

Geräusch	Kana	Romaji
Starr anstarren	マジマジ	Majimaji
Murmeln; brummen	ぶつぶつ	Butsubutsu
Plaudern (besonders von alten Frauen)	ぺちゃくちゃ	Pechakucha
Zittern; aufgeregt sein	ワクワク	Wakuwaku
Lächeln / glücklich	ニコニコ	nikoniko
Isoliert; brummen	ポツリ	Potsuri

Kimono – Alles über die traditionelle japanische Kleidung

Weitere Onomatopöien auf Japanisch

Mehr Onomatopöien? Dann hier entlang!

Geräusch	Kana	Romaji
Gereizt	イライラ	Ira ira
Lachend	ほほほほ	Hohoho
Müßig	ぶらぶら	Burabura
Erschöpft	クタクタ	Kuta kuta
Starr anstarrend	じろじろ	Jiro jiro
Zerstreut	うかうか	Uka uka
Lachend	ハハハ	hahaha
Leise weinend	シクシク	Shiku shiku
Laut weinend	ギャギャ	Gya gya
Scharfer Schmerz	きりきり	Kirikiri
Kichernd	クスクス	Kusu kusu
Lachend	へへへ	Hehehe
Lachend	ヒヒヒヒ	Hihihi
Lachend	フフフフ	Fufufufu

Onomatopöien lernen mit Video

Es gibt Tausende weiterer Onomatopöien, eine lange Liste, aber das ist etwas, das man im Alltag und im Umgang mit Japanern herausfindet. Unten sehen Sie ein Video mit mehr Onomatopöien und ihren Geräuschen:

Einige der im Video erwähnten Onomatopöien:

カツカツ – Geräusch von Schuhen;
がああ – Öffnen;
チャリン – Münze in den Automaten werfen;
こと – Schuh in den Schuhschrank stellen;
かちゃん – Tür aufmachen;
パタパタ – In Socken laufen;
カタカタ – Auf Tastaturen tippen;

Onomatopöien, die mit [ん] enden, werden mit einem nasalen Klang ausgesprochen, was ein Gefühl von “verlängertem Nachhall” oder Rhythmus gibt. Unten sehen Sie einige Beispiele:

ごほん – ein starker Husten
こんこん – etwas schlägt auf etwas
じゃぶん – stark sprudelnd
ぼーん – eine explosive Flamme explodiert in Flammen
しん – Kälte dringt tief in den Körper ein

Onomatopöien für Soundeffekte

Onomatopöien haben kein Ende und sind in Soundeffekten von Mangas sehr häufig zu finden. Künstler erfinden sogar Geräusche, indem sie Wörter verwenden, also ist es etwas Grenzenloses.

Um abzuschließen, lassen wir noch eine Liste von Onomatopöien, aber diesmal konzentriert auf gängige Soundeffekte in Mangas:

ギャア – aaaah!
キャア – aaah!
ハックション – Hatsch
あははは – ahahaha
ラブラブ – Liebe
ゲッソリ – werfen
メエメエ – baa
バキ – Krach (Schlaggeräusch)
ガシャンッ – Schlag
どきっ – Schlag (Herzschlag)
ブチュー – Küssen
ピピピピピ – Piep Piep
ベラベラ – labern
ピョンピョン – boing-boing
ブクブク – Blase
ブルブル – brrrr (vor Kälte zitternd)
ブフーツ – schnauben
どっかーん – bum!
ビリビリ – bzzzt
ジュージュー – zischen
チチチ – zirpen
グラグラ – Rasseln
ザー – starker Regen
ガタンガトン – Klappern
カタカタ – Klappern
カリ – knusprig / knackig
ズウウウウン – deprimiert/verdammt
チン – Ding
ジリリリリ – Ding Ding
ピンポン or ぴんぽん – Ding Dong
キリキリ – stechender Schmerz
どろどろ – tropfend
グチャ – quetschen
キラキラ – glitzernd
カチカチ – Klick
ドーン – Krach
ガガガ – Krach/ratatat
ハタハタ – Flattern
バラバラ – Flattern
サワサワ – Rascheln
ぐにゃり – nachgeben
ちらほら – schweben / flattern
ふわふわ – flauschig
ポキッ – Foto
ゴクゴク – Schluck
ぐうきゅるるる – Gluckern/Magen knurrt
ぼたぼた – Tropf Tropf
ホホホ – hahaha
ニヤニヤ – heh heh
もじもじ – Unruhe
ハラハラ – unruhig
ピカッ – blitzartig
こちょこちょ – kitzeln
コロコロ – Liste
ガツガツ – schlingen
もぐもぐ – kauen
にゃあ – Miau
ギリギリ – mahlen
びしょびしょ – nass
ブツブツ – murmeln
もおー – muu
ちゅっ – mwha (Kuss)
イヤア – Nein (geschrien)
ブヒブヒ – oink-oink
ちらっ – kurzer Blick
じーっ – starr anstarren
キキー – oohoohahah (Affe)
おっとっと – hoppla
ダダダダ – rennende Füße
ペこペこ – Person verbeugt sich
ソロリソロリ – auf Zehenspitzen
だらだら – faul
ヒリヒリ – pochen
カサカサ – brennen (wie Sonnenbrand)
バキッ – Riss
チュウチュウ – Quietschen
ガー – Wirbelwind
ヒヒーン – Wiehern
ピチャン – Spritzer
グルルグルル – Schnurren
がおー – knurren
シワシワ – Falten
ガチガチ – schütteln
カラカラ – trocken
コスコス – heimlich
ちょこんっ – Stille
フーツ – Pfeifen
ブカブカ – locker / weit
ニヤニアヤ – ironisches Grinsen
ちゅるちゅる – schlürfen
コト – Klingen
ドンドン – Klopf Klopf
ぐるぐる – schwindelig
ズズウウ – Schluck
ゾクゾク – schaudern
バリバリ – zermahlen
コケッ – stolpern
バタバタ – wuuuuu!
ヒュオオオオオ – Heulen
べたべた – kleben (wie klebrig)
ブロロロロ – Brumm / Zoom
パタパタ – whooooosh
ボー – woosh
パチッ – zapp/zzzt
ブーン – Summen
こっくり – zzzz

Sie haben alle Onomatopöien gelernt! Wenn Sie mehr Japanisch lernen möchten, folgen Sie weiterhin unserer Website und teilen Sie sie mit Ihren Freunden.