Coisa em Japonês - Bedeutung von Koto und Mono

Wenn du es noch nicht weißt: Im Japanischen bedeuten die Wörter もの (物) und こと (事) ‘Ding’ bzw. ‘Sache’. Aber was ist der Unterschied zwischen den beiden? Wann verwendet man jedes davon in einem Satz oder Ausdruck?

Bedeutung von Mono – もの [物]

Der mono wird verwendet, um sich auf eine physische, konkrete, greifbare Sache zu beziehen; eine greifbare Sache, die man fühlen, berühren kann. Eine Sache, die man durch Tastsinn wahrnimmt; leiblich, palpabel. Zum Beispiel: eine Brieftasche, ein Kohl, eine Tür oder eine Münze.

Mono kann die Vorstellung eines Gegenstands, Artikels, Materials, einer Substanz, des Besitzes, Eigentums, persönlichen Dingen und irgendetwas vermitteln. Es kann auch verwendet werden, um Emotionen, Urteile usw. zu betonen. Und es kann verwendet werden, um eine in der Vergangenheit häufig vorkommende Sache, eine allgemeine Tendenz oder etwas, das geschehen soll, anzuzeigen.

もの kann auch im informellen Sprachgebrauch zu もん verkürzt werden.

<!– wp:heading {