Das Wort mendokusai ist sehr einfach und wird in der japanischen Sprache häufig verwendet. Vielleicht hast du es in einem Anime oder Manga gehört oder einfach nur bemerkt, wie andere Leute diesen Ausdruck benutzen. In diesem Artikel werden wir versuchen, die wahre Bedeutung des Wortes mendokusai zu verstehen.
Das Wort wird mendoukusai [面倒くさい] geschrieben und bedeutet wörtlich “stinkt nach Problemen”, wobei mendou Probleme bedeutet und kusai Gestank bedeutet. Das Wort Problem setzt sich aus [面] zusammen, was Gesicht und Maske bedeutet, zusammen mit dem Kanji [倒], der umwerfen, fallen, Zusammenbruch, brechen und umkehren bedeutet. Gestank kann auch mit Ideogrammen [臭い] geschrieben werden.
Anhand seiner Ideogramme kamen wir zu dem Schluss, dass etwas nicht angenehm ist, keinen Grund zum Lächeln gibt, sondern nur ärgert. Viele benutzen dieses Wort, wenn sie etwas nicht tun wollen, es langweilig finden oder es eine Plage ist, eine bestimmte Handlung ausführen zu müssen, wenn etwas anstrengend und mühsam ist. Das heißt, wenn sie den Gestank einer ärgerlichen und problematischen Aufgabe spüren.
Die Bedeutung von Mendokusai verstehen
Wenn wir versuchen, das Wort mendokusai ins Deutsche zu übersetzen, können wir zu folgenden Ergebnissen kommen:
- Ärgerlich;
- Anstrengend;
- Nervig;
- Langweilig;
- Schwierig;
- Zeitverschwendung;
- Lohnt sich nicht;
- Problematisch;
- Ich habe keine Lust, das zu tun;
- Arbeitsam;
- Mühsam;
- Ein Albtraum;
- Ohne Willen;
- (o￢ω￢o)
Männer oder Jugendliche verwenden oft den Ausdruck mendokuse [面倒くせー], wobei die Endung see [せー] eine Stimmung von Rebellion, Informalität und Unhöflichkeit erzeugt. Shikamaru Nara aus Naruto verwendet den Ausdruck mendokusee häufig. Es gibt auch einen Manga, der diesen Ausdruck trägt, mit dem Titel omaera zenin mendokusai.
Obwohl wir im Artikel kein [U] zwischen mendou verwenden, da die Aussprache versteckt ist, erinnern wir daran, dass es auf Japanisch korrekt mendoukusai [めんどうくさい] oder mendoukusee [めんどうくせー] geschrieben wird. Als ich über dieses Thema recherchierte, entdeckte ich auch das Wort mendouwomiru, was bedeutet, sich um jemanden zu kümmern. Sagt der Japanier, dass es eine Plage und problematisch ist, sich um jemanden zu kümmern?
Auf jeden Fall wird das Wort mendokusai verwendet, um Unzufriedenheit mit etwas auszudrücken. Zu sagen, dass etwas ärgerlich, langweilig, schwierig und problematisch ist. Kanntest du dieses Wort? Wusstest du seine Bedeutung? Wenn dir dieser kleine Artikel gefallen hat, teile ihn mit deinen Freunden und hinterlasse deine Kommentare.
Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden