Wahrscheinlich erinnerst du dich nicht an den Anime Geistergeschichten oder du erinnerst dich nur vage an diesen Anime.
Geistergeschichten, auch bekannt als Gakkou no Kaidan (Japan) und Ghost Stories (USA), war ein Anime mit 20 Episoden, der im Jahr 2000 in Japan startete.
Der Anime wurde von Pierrot Studios produziert, bekannt für die Produktion der Animationen von Naruto, Bleach, YuYu Hakusho und anderen Animes.
Es ist die Geschichte von Satsuki Miyanoshita, der Tochter einer verstorbenen Exorzistin, die die Geister, die ihre Stadt heimsuchten, besiegte und ein Tagebuch hinterließ, das Anweisungen gab, sie zu besiegeln, falls die Geister sich befreien sollten.
Das Tagebuch wird in einer verlassenen und heimgesuchten Schule gefunden und, aufgrund des Urbanisierungsprozesses der Stadt, befreien sich die Geister und beginnen, die Stadt zu heimsuchen.
Satsuki, zusammen mit ihrem Bruder Keiichirou, ihren Freunden Hajime und Leo, ihrer Freundin Momoko und ihrer Katze Kaya, die vom Geist Amanojaku besessen wurde, müssen alle Geister wieder besiegeln.
Der Anime war im Allgemeinen ein Flop bei den Zuschauern und wurde schließlich nach 20 Episoden abgesetzt.
Dann verkaufte Pierrot die Rechte an ein amerikanisches Studio namens ADV.
Die Japaner sagten den Amerikanern im Grunde, dass sie den Anime so synchronisieren dürften, wie sie wollten, solange sie der ursprünglichen Handlung folgten und den Namen der Charaktere nicht änderten.
Die Amerikaner entschieden sich dann, die Synchronisation so durchzuführen, dass der Anime, dessen Genre Horror und Übernatürliches ist, schließlich in schwarzen Humor umgewandelt wurde.
Japanische Synchronisation und Amerikanische Synchronisation
Die japanische Synchronisation wurde als amateurhaft angesehen und die Charaktere hatten ähnliche Stimmen. In der Originalversion ist Satsuki mutig, Keiichirou ist ängstlich, Hajime ist pervers, Leo ist ein Junge, der vom Übernatürlichen fasziniert ist, und Momoko ist ein ruhiges und besonnenes Mädchen.
In der amerikanischen Version der Synchronisation ist Satsuki eine Frechdachs, Keiichirou ist zurückgeblieben mit Sprachproblemen, Hajime ist ein Triebtäter, Leo ist ein Jude und Momoko ist eine fanatische Christin.
Außerdem enthielt die amerikanische Synchronisation beleidigenden Humor, der sich auf Schwarze, Juden und Menschen mit geistiger Behinderung bezog, vergleichbar mit den Witzen von South Park, und bestimmte Szenen bekamen sexuelle Konnotationen, die in der japanischen Version nicht existierten.
Der Anime bekam schließlich durch die Witze in der amerikanischen Synchronisation einen beleidigenden Charakter.
Geistergeschichten – Reaktionen
Viele reagierten negativ auf die amerikanische Synchronisation, aber mit der Zeit nahm man die allgemeine Meinung eher sportlich.
Viele betrachteten die Synchronisation als eine offizielle Parodie des Animes. Später wurde eine englische Version der Synchronisation veröffentlicht, die sich treu an die Originalversion hielt.
Der Anime wurde 2005 in Brasilien mit der synchronisierten Version auf Cartoon Network ausgestrahlt. Die brasilianische Synchronisation blieb der japanischen Version treu.
Schwer zu verstehen, warum man solche schrecklichen Animes für eine Adaption auswählt.
Hast du schon von diesem unbekannten Anime gehört? Hattest du die Chance, ihn zu sehen? Was hast du davon gehalten? Wir freuen uns über Kommentare und Shares.
- Psychologische Animes – Die besten Thriller, Suspense und Mysterien
- 5 verrückte und seltsame japanische Urban Legends
Community
Kommentare
0 Kommentare
In dieser Sprache gibt es noch keine veröffentlichten Kommentare.
Kommentar senden