Japanische Namen – Wie werden sie ausgewählt?

Sie haben schon einmal darüber nachgedacht, wie japanische Namen und ihre Anthroponymie funktionieren? Sie haben sich gefragt, warum sich die Namen im Vergleich zu anderen Ländern so stark unterscheiden? Es ist ungewöhnlich, jemanden mit dem Namen Maria und João in Japan zu finden, aber es ist leicht, Tanaka, Sato, Sasaki und Yamada zu finden… Aber… und dann? Wissen Sie, woher sie diese Namen nehmen und was ihre Bedeutungen sind?

Ein japanischer Name, genannt jinmei [人名], besteht in erster Linie aus dem Nachnamen der Familie, gefolgt vom Vornamen oder persönlichen Namen. Dabei wird der Vorname normalerweise unter Bekannten mit einer gewissen Vertrautheit oder bei anderen Gelegenheiten verwendet.

Wir empfehlen auch zu lesen:

• 250 Japanische Frauennamen mit Bedeutungen
• Japanische süße Kawaii-Namen – Weiblich und Männlich
• Liste japanischer Nachnamen 200+ Herkunft und Bedeutungen

Wie funktionieren japanische Namen?

• Japanische Namen werden normalerweise mit Ideogrammen geschrieben, die als Kanji bekannt sind;
• Namen können mehrere Aussprachen und sogar Schreibweisen haben, da ein einziges Kanji mehrere Aussprachen hat. Das führt dazu, dass es normal ist, Spitznamen basierend auf dem Kanji des Namens zu erstellen;
• Namen können auch mehrere Bedeutungen haben, da ein Kanji auch mehrere Dinge bedeuten kann, abgesehen von der Bedeutung der Aussprache;
• Es ist auch üblich, dass Leute ihre Namen in Hiragana schreiben, je nach Informalität oder Anlass;
• Männliche Namen enden normalerweise auf: Ro, To und Ta, während weibliche auf: Ko, Na und Mi enden;
• Es ist nicht üblich, dass Japaner einen Mittelnamen haben;
• Die Suffixe oder ehrenvollen Titel in den Namen können sehr nützlich sein und sollten nicht weggelassen werden, um ein Wort von einem Namen zu unterscheiden, da japanische Namen oft Namen von alltäglichen Dingen sind;

Wir empfehlen auch zu lesen:

• Japanische Spitznamen, wie werden sie gewählt?
• Warum rasieren japanische Frauen ihre Schamhaare nicht?
• Namen der Pokémon auf Japanisch
• Namen der Küchenutensilien auf Japanisch

Bedeutungen japanischer Namen

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was die Bedeutung japanischer Namen ist? Manchmal haben Leute Namen von Früchten, Farben, Zahlen, aber das bedeutet nicht immer, dass der Name das bedeuten soll. Siehe einige Beispiele unten:

• Ichigo – Erdbeere
• Sakura – Kirschblüten
• Tsukushi – Sumpfbinse, Schachtelhalm
• Nana – Sieben
• Juuichi – Elf
• Hisoka – Geheim, zurückhaltend
• Kuro – Schwarz

Können Sie sich vorstellen, jemanden Erdbeere oder Schwarz zu nennen? Japanisch hat normalerweise nicht Zil von Silben und gleiche Variationen wie Portugiesisch, deshalb erinnern viele Worte an andere, aber das bedeutet nicht, dass sich ein Sohn Erdbeere nennt. Ichigo kann auch “der Erste” [一護] bedeuten und nicht “Erdbeere” [いちご].

Aus diesem Grund verwenden Japaner Suffixe wie [-san, -kun], um zu vermeiden, dass Leute den Namen von jemandem mit einer Frucht oder anderen Wörtern verwechseln.

In der Schrift passiert diese Verwirrung normalerweise nicht, da die meisten japanischen Namen mit 2 oder mehr Ideogrammen geschrieben werden:

• Sawako 爽子 – ( 子 KO – Kind.) ( 爽 Sawa – Glücklich, erfrischend, süß.)
• Naomi 直美 – ( 美 – Mi – Schönheit.) ( 直 Nao – Direktheit, Ehrlichkeit.)

Abgesehen davon können die üblichen japanischen Namen mit anderen Kanjis geschrieben werden und andere Bedeutungen haben, aber nur eine davon ist korrekt. Zum Beispiel, Haruma kann geschrieben werden:

• 春馬 – (春 – Haru = Frühling) ( 馬 – Uma = Pferd)
• 春間 – (kann man als Haru-Kan lesen.) (春 – Haru = Frühling.) ( 間 – Ma = Zeit, Raum)
• 晝間　(kann man als Hiruma lesen)

Das variiert im Japanischen, sie können einen Kanji wählen und eine nicht so übliche Aussprache verwenden, wie in den obigen Fällen. Ein weiteres Beispiel ist “Haruka”, das geschrieben werden kann = 晴香 / 春香/ 遥 / 遥香（香 – Aroma; Geruch; Räucherwerk.) ( 春= Frühling) (晴 – Gutes Wetter; bewölkt.) ( 遥 – Distanz; gehen.)

Auch der Name Hajime kann mit den Kanjis [始, 治, 初] und vielen anderen Beispielen geschrieben werden.

Die schwierige Wahl der Ideogramme

Es ist ziemlich komplex, die Schrift von Namen zu verstehen, ein Beispiel dafür ist der Nachname Saitō. Obwohl es mehr als 100 Zeichen gibt, die als sai gelesen werden, und mehr als 200, die als tō gelesen werden, können nur vier davon, die sai, für einen Nachnamen verwendet werden.

Das Problem ist, dass jedes dieser Zeichen eine andere Bedeutung hat: das sai mit acht Strichen (斉) bedeutet “zusammen” oder “parallel”, das sai mit 11 Strichen (斎) bedeutet “reinigen”. Wie erwähnt. Ein in Kanji geschriebener Name kann mehr als eine Aussprache haben, aber nur eine davon ist für eine bestimmte Person korrekt.

Zum Beispiel:

• 陽翔　－Kann gelesen werden: Haruto, Hinato, Yōshō..;
• 春間 – Kann gelesen werden Haruka Haruma
• 斉 Das, was Hitoshi genannt wird, kann verwendet werden, um Sato; Saikichi und andere zu schreiben

Ihr Kopf muss verwirrt sein, sehr verwirrt, und aus diesem Grund schreiben Japaner ihre Namen normalerweise in Hiragana, selbst in Dokumenten gibt es einen Platz für den in Hiragana geschriebenen Namen, um die korrekte Form des Namens zu kennen. Und auch aus diesem Grund sollten wir die Suffixe verwenden, damit wir nicht verloren sind.

Wenn sich jemand vorstellt und die Bedeutung des Namens erklären will, wird er seinen Namen in Kanji schreiben, die Bedeutung sagen und auch über jeden verwendeten Kanji und seine Bedeutung sprechen. Obwohl es am Anfang schwer zu verstehen ist, besonders in der gekürzten Form, wie ich es erkläre, finde ich das schön und interessant, dass der Name mehrere Bedeutungen, Aussprachen, Schreibweisen hat, man kann sich damit sehr amüsieren…

Das Coolste ist zu wissen, dass der Name aus Wörtern besteht, die alltägliche Dinge bedeuten, auch wenn es für uns seltsam erscheint, von einer Frucht oder einem Gegenstand genannt zu werden, ist es in Japan völlig in Ordnung und normal.

Wenn ich einen japanischen Namen wählen müsste, würde ich gerne haben: Kyouma [凶真] was bedeutet:

• 真 – Wahr, echt　
• 凶 – Katastrophe, Unglück, Schurke

Klar, das ist ein Scherz, einen Namen zu wählen braucht Zeit, mit vielen Optionen, ich würde Jahre brauchen, um zu entscheiden, welcher der beste ist. Und Sie? Welchen Namen würden Sie wählen?

Das Video unten kann Ihnen helfen, mehr japanische Namen und ihre Bedeutungen zu finden:

Eingebettetes Video (YouTube)

Eingebettetes Video (YouTube)