Was ist die Bedeutung von Bankai und Shikai in Bleach?

“Shikai” und “Bankai” sind Begriffe, die aus der Anime- und Mangaserie “Bleach” stammen. Es handelt sich um Techniken, die in Kämpfen eingesetzt werden und alle Fans begeistern, wodurch sie zu sehr prominenten Wörtern werden, aber was ist die eigentliche Bedeutung von Bankai und Shikai? 

In diesem Artikel werden Sie endlich verstehen, wie die Fähigkeiten der Schwerter von Bleach funktionieren, was nötig ist, um dieses Niveau zu erreichen, und vor allem die Bedeutung des Wortes und die Etymologie in der japanischen Sprache. 

Was ist Bankai in Bleach?

In Bleach ist Bankai eine fortgeschrittene Schwerttechnik, die es den Charakteren ermöglicht, die gesamte Kraft ihrer Zanpakuto (Schwert) freizusetzen, um außergewöhnliche Fähigkeiten und Kräfte zu erreichen.

Um die Bankai-Form zu erreichen, muss ein Shinigami in der Lage sein, den Geist seiner Zanpakutō zu materialisieren und zu unterwerfen. Dies dauert in der Regel 10 Jahre oder länger, um erreicht zu werden.

Bankai ist in der Regel fünf- bis zehnmal stärker als die Shikai-Form der Zanpakutō. Diejenigen, die Bankai erreichen, spielen bemerkenswerte Rollen in der Geschichte der Soul Society, aber es gibt auch Nachteile.

Wenn ein Bankai zerbrochen wird, kann es in der Regel nicht wiederhergestellt werden, und das Verschwinden des Bankai ohne die Erlaubnis des Benutzers kann auf den bevorstehenden Tod des Benutzers hindeuten, wenn es nicht sofort behandelt wird. Außerdem hängen die Form und die Stärke des Bankai davon ab, wie sehr die Zanpakutō den Benutzer anerkennt.

Die Bedeutung von Bankai in der japanischen Sprache

Auf Japanisch wird das Wort “Bankai” als “卍解” geschrieben. Der erste Teil “卍” ist ein Symbol, das auf Japanisch als “Manji” gelesen werden kann, und es ist ein buddhistisches Symbol, das Harmonie, Frieden und Leben darstellt.

Der zweite Teil “解” wird als “kai” gelesen und bedeutet “Freisetzung” oder “Entsperrung”. Zusammen bilden die beiden Teile das Wort “Bankai”, das sich auf die fortgeschrittene Schwerttechnik in der Anime- und Mangaserie “Bleach” bezieht.

“Bankai” kann aus dem Japanischen als “Endfreisetzung” oder “vollständige Befreiung” übersetzt werden. Es ist eine Technik, die nur von denen ausgeführt werden kann, die in der Lage sind, ihre Zanpakuto vollständig zu beherrschen und ihr wahres Potenzial zu entfesseln. Sie wird als die fortgeschrittenste Fähigkeit angesehen, die ein Shinigami in Bleach haben kann.

Das Ideogramm [解] vermittelt auch die Idee von Lösung, Erklärung, Interpretation, Antwort auf das Problem und zeigt Bankai somit als einen Schlag, der jede Barriere lösen kann.

Wir empfehlen zu lesen: Unterschiede zwischen der buddhistischen Swastika und der Nazi-Swastika

Gibt es Bankai in der japanischen Sprache?

Offensichtlich existiert das Wort Bankai aus Bleach nicht ursprünglich in der japanischen Sprache, da es geschaffen wurde, um reale Bedeutungen anzusprechen, und sich auch auf andere Wörter zu beziehen, die dieselbe Aussprache teilen. 

Im japanischen Wörterbuch haben wir das bankai [挽回], das so etwas wie Wiederherstellung und Genesung bedeutet. Es können andere abgeleitete Wörter oder Wörter mit ähnlichen Bedeutungen existieren. 

Was ist die Bedeutung von Shikai in Bleach? 

Shikai [始解] ist die erste Stufe der Freisetzung der Zanpakutou, des heiligen Schwertes der Shinigamis. Wenn ein Shinigami das Shikai erreicht, kann er die spezielle Fähigkeit seiner Zanpakutou freisetzen.

Der Shinigami muss in der Lage sein, effektiv mit seiner Zanpakutō zu kommunizieren und sich mit ihr in Einklang zu bringen, was die Fähigkeit erfordert, mit dem Geist in seiner eigenen Welt zu sprechen. Zugang zum Shikai zu erhalten und ihn zum ersten Mal freizusetzen, ist als Manifestation (顕現, Kengen) bekannt.

Die Erlangung des Shikai ist ein Zeichen für die Kontrolle einer Zanpakutō und ist eine Voraussetzung für das Avancieren innerhalb der Ränge der Shinigamis, da die meisten der sitzenden Offiziere des Shikai mächtig sind.

Das Wort 始解 (shikai) auf Japanisch besteht aus zwei Kanji: 始 (shi), was “Anfang” oder “Beginn” bedeutet, und 解 (kai), was “Freisetzung” oder “Entsperrung” bedeutet. Somit kann das Wort 始解 wörtlich als “anfängliche Freisetzung” oder “anfängliche Entsperrung” übersetzt werden.

Die Bedeutung des Manji von Bankai

Obwohl Hitler sich von der buddhistischen Swastika inspirieren ließ und eine umgekehrte Version schuf, hat dieses ursprüngliche Symbol nichts Böses an sich, sondern hat tiefe Verbindungen zum Buddhismus, den hinduistischen Traditionen und dem indischen Subkontinent, die auf über 500 v. Chr. zurückgehen.

Das in dem Wort Bankai enthaltene Manji [卍] bringt eine viel größere Tiefe als die wörtliche Bedeutung von “vollständiger Freisetzung”. Die vier Arme des “Manji 卍” repräsentieren die vier Himmelsrichtungen, Kometen und Sternbilder und repräsentieren daher die Gesamtheit von Himmel und Erde

Mit anderen Worten, das Manji repräsentiert das Universum als Ganzes und nicht nur das Universum als Ganzes im spirituellen Sinne, sondern als Ganzes auch aus einer spirituellen Perspektive.

Darüber hinaus repräsentiert das Manji auch die fußspuren des Buddha, dient als Hilfe bei der Meditation und als eine Möglichkeit, “in den Fußstapfen des Buddha” auf dem Weg zur Erleuchtung zu folgen. Es kann auch 10000 repräsentieren. 

Wir können sagen, dass Bankai viel mehr bedeutet als einen Spezialangriff, sondern die Essenz des Charakters selbst, seine Beziehung zum Universum und das, was sie wirklich sind, präsentiert.

Die Charaktere, die das “Bankai” beherrschen, haben ein tiefes Verständnis dafür, wer sie wirklich sind, und erreichen eine Form der Erleuchtung. Die Namen der “Bankai” selbst spiegeln das Symbol “Manji” wider.

Ichigo zum Beispiel verwendet “Tensa Zangetsu”, was als “Himmelsmondbeschneider” übersetzt wird, in Bezug auf die buddhistische Symbolik des Mondes. Aufgrund der tiefen Bedeutung des “Manji” gibt es keine angemessene Übersetzung für den Begriff “Bankai”.

Wir empfehlen zu lesen: Manji – Die Swastika in Anime, Manga und der japanischen Kultur